夏学理快评》高雄流行音乐中心的「菜」英文!

伍佰为高流拍形象片,身上却冒出不明绿光,被抓包是绿KEY没清干净。(图/FB@高雄流行音乐中心)

耗资70亿台币建成的「高雄流行音乐中心」,甫于10月31日风光开幕。岂料,因为一部由该中心请来台湾歌坛天王伍佰拍摄的代言形象影片《这款的高雄,这款的Chill》,系在虚拟棚里,采影像「合成」的方式制作,结果让成品里的伍佰「一脸泛绿」。

连日来,网民陆续以「学生期末作业」、「这个合成......应该会被大学老师当掉」、「这合成技术......完美呈现『你不尴尬,那尴尬的就是别人』的境界」的阵阵酸雨狂轰高流中心,今日,媒体则接力抢报至更高潮、纷争未休!

蔡英文总统在亲自为高流中心欢庆开幕时曾高度期许:「高流能成为南台湾流行音乐的出海口,让台湾的音乐可以走向世界。现在拥有5千人场馆规模的高流,让更多的年轻表演者可以在这里站稳脚步,向国际舞台迈进」!

「出海口」、「世界」、「国际」,这三个关键语汇,对映高流中心让伍佰「一脸泛绿」后的轻佻说词:「这样才有理由逼真人实体现身」、「观众不看到影片最后一刻,绝不知片尾埋下彩蛋」,只觉得高流中心真是个鸵鸟蛋,直把阅听大众当笨蛋!

辩词虚浮轻佻的高流中心,何不干脆把失误掰成:是为了配合10月31日高流开幕日当天,恰逢万圣节,所以刻意让伍佰「一脸泛绿」,成为「Halo Green」(光环绿),搭配「万圣节」,如此适可符应蔡总统之「出海口」、「世界」、「国际」的三大期望!?

甚且,除了出现伍佰「一脸泛绿」的技术大包外,也还有英文失误的尴尬,让高流中心成了名副其实的「菜」英文!

2014年6月,牛津英语词典将「hashtag」(# 号标签)正式纳为标准英文单字。而在《这款的高雄,这款的Chill》影片里的字幕,却将「hashtag」误拆为「Hash Tag」二字,真是让《这款的高流,这款的台式Chill 》一语成谶!

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※