《萧邦琴恋乔治桑》波兰导演拍了25年

近年最精采的萧邦电影莫过于二○○二年出品的《萧邦琴恋乔治桑》，不过台湾一直到现在才上映。这部影片由波兰导演安塔查克（Jerzy Antczak）执导，花了廿五年筹备拍摄。《萧邦琴恋乔治桑》配乐由《战地琴人》幕后弹奏者、波兰钢琴家欧雷尼札克（Janusz Olejniczak）担任。影片详述萧邦与法国女作家乔治桑八年的感情纠葛、乔治桑女儿对萧邦的狂恋、萧邦的欲望与不定与国破家亡等折磨，萧邦写出不朽乐章，卅九岁病逝。

萧邦与乔治桑的感情是当年巴黎上流社会的八卦题材，改编成电影却不容易，因为一不小心很容易就把他们复杂的情感经历处理得肤浅俗气。过去几部以萧邦为主题人物的电影，都曾试图用不同角度诠释这段感情。一九四五年匈牙利导演维多（Charles Vidor）执导《一曲难忘》，剧情聚焦于萧邦为了帮助波兰对抗俄国，巡回演出筹措资金，却也因此和乔治桑感情破裂。影片场景考究，使用蒙太奇手法交织巴黎沙龙的富丽与波兰的无情战火。

一九九一年波兰导演祖拉斯基（Andrzej Zulawski）执导的法语片《蓝色乐章》（La note bleue），铺陈的是萧邦与乔治桑母女的三角恋情。有趣的是，饰演萧邦的正是波兰钢琴家欧雷尼札克。同年另一部萧邦电影《春光奏鸣曲》，由英国男星休葛兰饰演萧邦，茱蒂戴维斯饰演乔治桑，朱利安桑德演李斯特，以三人的暧昧情愫为主轴。可惜聚焦模糊，角色平板，完全感受不到钢琴诗人的魅力及情感。

安塔查克为了仔细处理萧邦这个题材，光修改剧本就花廿五年，加上跨国取景及后制，影片完成时，导演已七十三岁，所幸推出后波兰国内予以一致肯定。

萧邦廿岁离开俄国人统治的波兰到巴黎发展，一开始不顺利，初抵巴黎就碰到百年瘟疫。萧邦在巴黎的事业不上不下，所幸因缘际会地，当红钢琴家李斯特演出了他的作品《革命》练习曲。影片中热血沸腾的音乐穿插萧邦被抄家的画面，每个重音刚好都是他家乡的钢琴被俄国大兵用枪托砸毁的瞬间。音乐结束后，全场掌声如雷，萧邦从此被巴黎艺文圈接受。

乔治桑在社交场合被萧邦吸引，可惜当时萧邦在波兰已有未婚妻，乔治桑也被儿女监护权的官司所困。直到萧邦收到退婚的讯息，伤感之余并发肺病，乔治桑闻讯赶来照料，两人展开爱情长跑。

为远离巴黎的蜚短流长，乔治桑带着一儿一女与萧邦到马约卡岛隐居。但乔治桑的儿子墨里斯对萧邦怀有强烈敌意，乔治桑的女儿索兰芝对萧邦一再献身，乔治桑与女儿针锋相对。萧邦喜怒无常，乔治桑虽对他容忍呵护，却也几度濒临崩溃，最终还是因无法忍受女儿和萧邦的暧昧关系而分手。乔治桑这场破碎的恋情被儿子讽刺为是她这辈子写过最糟的小说。

《萧邦琴恋乔治桑》电影配乐仍由欧雷尼札克担任，片中所使用的音乐版本，包括萧邦大赛得主日本钢琴家横山幸雄，及马友友长期搭档、钢琴家艾曼纽艾克斯（Emanuel Ax）的演出录音。