「小飛象」傳奇不斷 差點被戰火埋葬

「小飞象」有感人的亲情呈现。图／摘自imdb

「小飞象」今年被重拍，更逼真的小象仍然相当可爱。图／摘自imdb

迪士尼经典动画「小飞象」被重拍成真人版电影，已在全球各地盛大上映中。这部片原本不在华特迪士尼本人的计划之中，却成了他成立迪士尼影片之后最喜欢的作品，外界本来并没预期「小飞象」会有突出的票房，它却意外在美国叫好叫座，连「时代」杂志都差一点要让主角Dumbo成为封面主题。最令人诧异的是，它在美国大卖后不久，美国即被卷入第二次世界大战中，连带让片子要运往其他地区上映都增加了不少困难，不少国家甚至是在二战结束后数年才终于能够公开放映。

「小飞象」是华特迪士尼本人最喜欢的动画长片作品。图／摘自imdb

「小飞象」描述在马戏团内诞生的小象，由于耳朵奇大、显得怪异，成为团员和动物们嘲笑的对象，象妈妈也为牠心疼不已，比正常象只更大的耳朵最后却成了牠的特色，因为牠挥动耳朵就能够飞起来，反倒变成马戏团内最受瞩目的新焦点。卡通动画原版本是要教育小朋友「天生我材必有用」，不要排斥和一般大众看起来不一样的人，片中也充满了亲情、友情等感人桥段，虽然缺乏公主、王子的浪漫恋曲，或是邪恶的巫婆、可怕的怪兽，娱乐性和动人的力量并不逊色，数十年来都被视为迪士尼最具代表性的动画长片之一。

「小飞象」因为二战战火波及，全球不少地区直到战争结束后才能顺利上映。图／摘自imdb

华特迪士尼拍摄动画长片的第一砲「白雪公主」，不但在美国及世界各地疯狂卖座，口碑亦极为突出，最后让他大赚一笔。他对动画长片的未来深具信心，砸下更高成本拍摄同样由童书改编的「木偶奇遇记」，然而片子卖座表现却无法和「白雪公主」相比。迪士尼改弦易辄，下一部动画长片「幻想曲」将情节的部分减至最低，透过卡通画面搭配著名古典乐，成为一部前所未见的高质感动画，竟继「木偶奇遇记」后踢到更大的铁板，濒临财务危机边缘。此时他对于拍摄「会飞的大象」电影，一点兴趣也没有。「小飞象」的两位编剧，只好把情节写成类似连载故事，每天更新进度，迪士尼本人愈看愈感到好奇，终于冲进他们办公室追问接下来的发展，才确定要开拍这部卡通长片。

虽然「小飞象」确定能开拍，迪士尼影片面临连续两部动画长片亏钱，被迫用很紧缩的预算拍完，因此全片能省则省，前几部片精雕细琢、背景的细节都不马虎，「小飞象」没办法再那么要求，连片长都只有64分钟，负责发行迪士尼动画的雷电华公司感到头疼，希望华特迪士尼再拉长几分钟、符合一般认定的「长片」规格，或是干脆再剪短、成为搭配A级影片一起联映的B级片，华特迪士尼坚持不改动片长，又不降格为B级片，最终雷电华让步。「小飞象」在美国正式上映后，票房表现比预期威猛许多，除了小朋友喜爱主角超萌、超可爱的外表外，成人观众被暖心励志的情节打动，不乏有人一再走进戏院，卖座数字也愈来愈亮眼，变成难以忽视的话题焦点。

眼看「小飞象」出奇热卖，当时最重量级的「时代」杂志本已经选中片子主角Dumbo成为封面主打画面，不料日军偷袭珍珠港，全球大震动，二战开打后始终未正式参与的美国，不得不被卷入，此事非同小可，「时代」换封面是理所当然的。「小飞象」再厉害也难以跨越战火，美国上映后在一年之内有上映的国家除了他们的两个邻国加拿大、墨西哥外，以没被二战波及的南美洲为主，与美国相隔大西洋的英国也上映了，至于和美国敌对的德国、日本等都未上映，台湾那时在日本的统治之下，也一样没有机会取得这部影片的拷贝。

不过奇妙的是，与美国相距甚远的华人区，仍有观众有幸在戏院内欣赏到「小飞象」。其实在抗战初期，向来是好莱坞影片来到中华民国第一站的上海，公共租界苏州河以南区域和法租界成为被日本伪政权势力包围的「孤岛」、进入所谓的「孤岛」时期，好莱坞影片的上映仍源源不绝，没有被禁止，也就是在这时期，「白雪公主」、「乱世佳人」、「魂断蓝桥」、「大国民」等经典名片接连在上海首映，影迷们还可以很快欣赏到在美国最有话题的巨片。同样因为珍珠港事件，日军进入上海租界苏州河以南区域，全市至此全部沦陷，好莱坞新片极难再进到上海，各大外片影院开始以旧片重映为主，至民国32年1月，日本开始禁止上海所有戏院再播映美国电影，好莱坞影片不管新旧都在上海暂时绝迹。

好莱坞新片在华人区另一个首映的重要地点为尚是英国殖民地的香港，香港上片速度大都比上海稍晚些、领先大陆其余都市，有些影片上海不会放映却能在香港登场，偶尔也会出现美国电影在香港先放映再转赴上海。珍珠港事件发生不到一个月之内，香港也被日本占领，好莱坞新片能够上映的机率也就很低了。美国电影无法再由港口进入华人区，国民政府的战时首都重庆开始取代上海、香港变成好莱坞新片与华人观众见面的第一站，由于民国32至34年间，重庆报刊不乏印度电影上映的广告，可以推论美国新片有可能循同样的管道和方式进入当地。民国30年秋冬在美国缔造卖座佳绩的「小飞象」，于民国32年的9月18日开始在重庆市内首屈一指的国泰戏院上映，其余包括「幻想曲」、「小鹿斑比」等迪士尼动画在两年内陆续在重庆上映，上海直到抗战胜利后才开始推出在孤岛时期结束后看不到的好莱坞影片，所以「小飞象」、「幻想曲」等到民国35才一股脑儿排档放映，造成当年一年之内有5部迪士尼动画长片在上海接连放映的盛况。上海开始上演「小飞象」等片后，香港、天津等地也随后接映，至于台湾是在民国36年时首度上映「小飞象」，虽然较重庆上映晚了快4年，还是比日本早了6、7年。

翻摄自民国32年中央日报

翻摄自民国36年台湾新生报

此后「小飞象」在台湾有时会重新推出上映，虽然比起「白雪公主」、「仙履奇缘」等公主系列的重映机率低很多，距今42年前，「小飞象」动画最后一次在台湾戏院重映，作为给暑期放假的儿童、青少年献礼，当年暑假北市首轮影片阵容坚强，「小飞象」还碰上了席维斯史特龙的代表作「洛基」、也是名片重映的「梁山伯与祝英台」、中影大制作爱国片「笕桥英烈传」等，「小飞象」仍吸引不少爸妈带着孩子进戏院。此后「小飞象」动画再也没登上台湾的大银幕，可是正版录影带、DVD等陆续发行，一代又一代的台湾小朋友仍能从小萤幕上欣赏到这部迪士尼经典卡通。

翻摄自民国66年自立晚报

六年级影视圈万年小记者，生活中不能不看电影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中挤出更多时间欣赏好戏。