新北跨国学生 看呒中文坐错站 师陪搭公车认路

青山国中小老师杨祺婷（左）与通译老师潘氏竹玲（右）陪着小青搭公车认路，协助小青适应台湾课业与生活，小青在教师节前夕对老师表达感激之情。（新北市教育局提供／陈慰慈新北传真）

越南出生、现就读新北市汐止青山国中小八年级的「跨国衔转学生」小青（化名），返台就学一开始华语能不足，看不懂站牌，搭公车上学成为生活梦魇，她的华语老师杨祺婷发现后，陪小青搭公车认路认景，现在已适应台湾的课业与生活，也交到许多好朋友，在教师节前夕，小青特别表达对老师的谢意。

新北市教育局表示，小青每天独自搭公车上下学，刚开始看不懂站牌也无法向乘客求援，好几次曾坐过站、坐错站，搭公车成了恶梦，杨祺婷得知后，决定每天陪着小青搭公车，带她熟悉环境，纵使自己上班要多绕路也不觉麻烦。

通译老师潘氏竹玲说，小青刚开始不会坐公车，也看不懂功课，回家还要照顾生病的妈妈，初到学校听到熟悉的越南母语忍不住啜泣，如今已能跟同学聊拍照，爱上台式早餐萝卜糕，融入台湾文化。

青山国中小辅导处日前举办「教师节悄悄话」活动，小青表达对杨祺婷、潘氏竹玲的感谢，「谢谢老师让我中文进步，终于不用和同学比手画脚聊天了！」

就读永和国小六年级的泰国新移民小和（化名），指导老师姚光玲陪着她每天念报、复诵佳句，增进她的华语文能力。今年永和国小庆祝教师节「感恩久久、宾果大挑战」活动，小和谢谢老师费心指导，让自己华语愈来愈进步，也感谢导师范铠家让她适应环境、增加自信。

教育局表示，新北市从去年至今共有458名「跨国衔转学生」，感谢教师让学生从担心无助到充满自信，国际扶轮台北逸泽扶轮社也连续2年共挹注超过30万元经费，协助孩子学习华语文。