新住民通译分享耶诞经验 菲律宾最会庆祝

陈咪咪（右）陪伴台旅游的与弟媳体验台湾生活。（移民署提供）

移民署北区事务大队台北市服务站办理12月「新住民家庭教育暨法令宣导」（移民署提供）

来自菲律宾新住民通译陈咪咪担任移民署北区事务大队台北市服务站的「新住民家庭教育暨法令宣导」课程讲师，介绍菲律宾独有的耶诞节庆文化，并与初入境的外国朋友分享来台生活适应的亲身经历。陈咪咪说，对于菲律宾人而言，耶诞节就跟台湾新年一样重要，世界上没有人比菲律宾人更会庆祝耶诞节了。

陈咪咪说，在菲律宾当地，每年9月到12月都在庆祝耶诞活动，故被称为「Ber Months」，这4个月间，各地会举办九日弥撒、主显节、黑面拿萨勒盛宴、圣婴节等盛大活动，街道上充满浓浓的耶诞气氛，表达对过去一年的丰收献上感谢之意；饮食上则会吃义大利面，代表长寿、吃甜糕则有家庭亲密的含意，并且会准备圆形水果，寓意是招财进宝，与台湾习俗类似。

陈咪咪指出，菲律宾的170种语言中，当地官方语言除了英文之外，也有菲律宾当地叫「TAGALOG」(他加禄)语言，但是在马尼拉很多人会把这两种语言混在一起讲，称为「TAGLISH」，用它讲「耶诞节快乐」叫做「马里加杨 伯斯科」﹙MALIGAYANG PASKO﹚，用它讲「谢谢」则是「沙拉妈特」﹙SALAMAT﹚。

具有英文优势的陈咪咪，来台湾的目的是学习中文，语言天分出众的她，课程结束后得到了在台工作的机会，也在贸易工作领域累积许多专业经验，认识先生而定居台湾。

移民署北区事务大队台北市服务站主任苏慧雯表示，耶诞节及年节将至，享受美食之余也要防范非洲猪瘟，新住民朋友切勿请亲友自国外寄送肉类产品入境，或从国外违法携带猪肉相关制品入境，以免受罚。