徐佳青：僑務政策轉為「向下扎根」新方向

侨务委员会委员长徐佳青。联合报系资料照／记者张庭瑜摄影

侨务委员会委员长徐佳青正在加东地区进行任内首度访问，她昨晚接受中央社专访谈到侨务及侨教政策新方向指出，台湾移民在海外已迈入第3、4代，如果没有好的文化和语言传承，他们可能就会「不见了」；因此，「向下扎根」将是侨务工作未来几年最重要的政策方向。

在侨教方面，徐佳青强调，移民第3、4代在全新国度出生长大，不可能再使用过去传统「注音符号」教学教材来学习华语；所以今后侨委会华语教材会转移至「双语教材」。

徐佳青说，侨委会目前已推出英华、法华、俄华、西班牙语、斯拉夫语、马来语、越南语等7个版本的双语教材，让全球想学习华语的国际友人及下一代移民方便使用。这些教材会着重学习华语的「听和说」，而非「读和写」；毕竟，未来包括AI在内有很多工具可以翻译和协助华语阅读写作。

徐佳青这趟北美行先后走访美国底特律、匹兹堡、华府等地，昨晚结束加拿大蒙特娄访问，抵达多伦多；明天将出席多伦多台湾文化节。

徐佳青指出，在和各地侨团侨教人士及青年团体交流活动中，不论是对传统侨社或台籍社团，她都清楚表达一个重要讯息，那就是要「往下扎根」；Move toNext Generation，将是未来几年侨务工作最重要的政策方向。

徐佳青说：台湾移民从早期1960或70年代迄今已移民5、60年，代表海外移民已从第1代进入到第3、4代，如果没有好的文化语言传承，很多移民可能会在第3、4代就不见了。因此，侨务工作正积极透过侨团自主性组织带领台裔移民下一代，建立领导能力和培养义工精神，鼓励他们持续发展、传承文化，在自己居住的国度扮演贡献角色。

谈到多伦多甫于9日至11日完成的首届「海外青年文化大使」（FASCA）新生培训，徐佳青指出，侨委会2011年起在美加创立FASCA，锁定14岁至17岁新一代台裔参与，13年来已培养出6、7000位FASCA；这几年FASCA的成立范围更持续扩展到亚洲、大洋洲等地；「多伦多是最近一个加入的FASCA分会，但绝对不会是最后一个」。

徐佳青说：「让下一代用他们新的方式出发思考，在他们的国度学习，发挥新能量。这种侨务工作是走到新的方向，不再是走传统路线。」

她表示，侨务工作转移的目标，是要让台裔第3、4代对台湾有更多认识，并在当地国家变成更有影响力、有更多贡献的人，其中包括积极参与政治、竞选公职等。

至于这是否会让台裔移民在身处国度面临矛盾处境，徐佳青说：「一点也不矛盾。」

她表示，在移民社会的身分认同和忠诚，固然向着新国度，但并不影响文化传承；「义大利人移民美国数百年，一样在吃义大利菜，一样有家族聚会，爱尔兰人也有其传统节日。日本、韩国、台湾各有各的文化；我们带着多元文化元素，在移民社会展现独特性，又能对当地国家社会有贡献，产生影响力，这是并行不悖的」。

徐佳青指出，在国家公民认同上，移民理当在当地国家扮演忠贞角色；然而，大部分台湾移民同时也是中华民国国民，所以这种双语过程，也是某种寻找认同的过程。

她说：「在全球化社会、移动的时代，如何为自己找到定位非常重要。侨务会要在未来的时代，帮助下一代寻找自己的定位；不论他们将来是要在现在国度发展，抑或返回台湾发展，我们都非常欢迎。」