徐睿知声明全文！承认恋情「避谈金秀贤」 扯案外案霸凌、学历造假
南韩女星徐睿知2018年与金正贤合作电影结缘，却被爆料她当时干预男方演戏，不准有亲密肢体接触，公主病的性格曝光，引起各界喧哗。对此，经纪公司在沉默了1天，终于在13日晚间发出正式立场，声明内承认两人有一段情，却避谈绯闻前男友金秀贤，还意外扯出网路上爆料的校园霸凌、学历造假等谣言，现引起热烈讨论。
▲徐睿知声明全文避谈金秀贤。（图／翻摄自Gold Medalist）
徐睿知声明全文翻译：
안녕하세요 주식회사 골드메달리스트입니다.
大家好，这里是Gold Medalist
당사 소속 배우인 서예지 씨와 관련한 최근 보도에 대한 공식입장입니다.
먼저, 공식 입장 표명이 늦어진 점 사과 드립니다.
首先，对于正式立场表明地太晚，很抱歉
김정현 씨 측과 확인 결과, 드라마 관련 논란이 서예지 씨로 인해 발생한 것은 아니라는 점을 명확히 확인 받았으며, 이에 대해 본인이 입장을 밝히겠다는 의사를 표명하였습니다. 다만, 여러 문제들이 겹쳐 있는 관계로 입장 표명을 하는데 시간이 걸릴 것 같다는 의견을 주었습니다. 계속적으로 논란이 증폭되는 상황에서 먼저 입장을 발표해도 좋다는 의견을 받아 당사의 입장을 밝힙니다. 다시 한 번 입장 표명이 늦어진 점 사과 드립니다.
与金正贤方面确认后的结果，跟戏剧有关的争议，绝对不是因为徐睿知而引起，这点可以确定，因此本人表达了想要发出立场声明的意见，但是，因为有很多问题堆叠的关系，导致立场声明花了很多时间，在争议持续性地暴增的状况之下，我方认为应该要先表达立场，在此发表声明。再一次对于正式立场表明地太晚，表示歉意。
또한, 오늘 있었던 영화 ‘내일의 기억’ 언론시사회에 불참하게 되어 해당 영화 관계자 분들과 타 배우분들 및 취재 기자님들께 피해를 드린 점 진심으로 고개 숙여 사과 드립니다.
以及，今天举办的电影《回忆》媒体记者会无法参加，带给电影相关人士、演员、取材的记者很大的困扰，真心地低着头向大家致歉。
김정현 씨의 입장과는 별도로 당사의 입장을 밝힙니다. 논란이 된 내용대로 드라마의 주연 배우가 누군가의 말에 따라 본인의 자유 의지없이 그대로 행동한다는 것은 상식적으로 납득하기 어렵습니다. 한 배우가 어떠한 의지를 가지지 않고 연기와 촬영을 진행하는 것은 현실적으로 불가능합니다.
在此分别表达金正贤的立场以及我方的立场。根据争议报导内容，戏剧主演（金正贤）照着某些人（徐睿知）的要求，毫无自我思考能力就做出那些行为，以常理上来讲不太可能，一位演员没有自己的意志演戏、进行拍摄，这件事现实上来看不太可能发生。
공개된 대화 내용에는 나와 있지 않지만, 당시 김정현 씨도 다른 드라마를 촬영하고 있던 서예지씨에게 키스신을 촬영하지 말라는 등을 요구하는 대화가 있었으나 이에 서예지 씨도 ‘그럼 너도 하지마’ 라는 식의 타인과의 스킨십에 대한 연인 간의 질투 섞인 대화들이 오갔습니다. 이는 업계에서 연인 사이인 배우들 간에 흔히 있는 애정 싸움이라고 볼 수 있습니다. 하지만 모든 배우들은 연인 간의 애정 다툼과는 별개로 촬영은 정상적으로 진행합니다. 김정현 씨도 필시 다른 불가피한 개인의 사정이 있었을 것이라 생각합니다. 또한, 보도된 부분은 공개되어서는 안되는 개인 간의 대화가 공표된 것이다 보니 연인 간에 매우 사적인 대화임을 고려하지 않아 큰 오해를 불러일으킨 것이라 생각합니다. 결과적으로 연애 문제에 있어서도 개인의 미성숙한 감정으로 많은 분들께 심려를 끼쳐드리게 된 점 깊이 뉘우치고 있습니다.
在公开的报导内容里没有出现，但当时金正贤也对正在拍摄其他戏剧的徐睿知做出「不准拍吻戏」的要求，因此徐睿知回他「那你也别拍」，两人以这样的方式，谈到与他人之间的肢体接触，内容就是情侣间产生忌妒心的对话，这可以看作业界演员情侣中常会有的打情骂俏，只不过，与演员情侣间的打情骂俏无关，所有的拍摄都是正常地进行。
金正贤当时一定是有不可避免的个人因素才会那样做，以及，报导内容里，不应该被公开的个人对话外流，没有考虑到那是情侣间非常私人的对话，反而造成非常大的误会，结果来看就是，因为恋爱的关系以及个人未成熟的感情，对很多人造成困扰，现在感到深深懊悔。
그리고 최근 서예지 씨의 학력과 관련된 문의가 많아 이 자리를 빌려 사실 관계를 답변 드립니다. 서예지 씨는 스페인 마드리드 소재 ‘마드리드 콤플루텐세 대학교’에 합격 통지를 받아 입학을 준비한 사실이 있으나, 그 이후 한국에서의 활동을 시작함에 따라 정상적으로 대학을 다니지 못했습니다.
还有，最近关于徐睿知学历有疑问的问题很多，借着此声明向各位解释，徐睿知确实有收到马德里康普顿斯大学入学通知，但后来就返韩活动，因此没有办法继续读书。
또한, 추가적으로 제기되고 있는 학교 폭력 관련 의혹에 대해서는 일절 사실이 아니라는 점을 말씀 드립니다.
以及，接连被爆出校园霸凌的相关疑惑，这点绝对不是事实。
다시 한 번 심려를 끼쳐드린 점 사과 드립니다.
造成困扰再次道歉。