以「物的言语」揭开东西文化交流 英艺术史学家唐奖大师论坛公开研究心法

唐奖基金会举办第5届大师论坛，21日在国立台湾大学举行，由汉学奖洁西卡．罗森（Jessica Rawson）教授，以「青铜、玉与金：『物的言语』及其脉络」为题，由日常生活到墓葬习俗的物品出发，特别是从青铜、玉与金，三种东西方文化中的贵重材质切入说明，探讨背后所反映社会脉络及文化风俗，揭开东西文化交流的故事。(图／唐奖基金会)

唐奖教育基金会昨（21）日下午4时于国立台湾大学举办唐奖第五届大师论坛汉学场，邀请到本届汉学奖得主洁西卡．罗森（Jessica Rawson）教授与海内外专家学者对谈。罗森教授以「青铜、玉与金：『物的言语』及其脉络」为题，由日常生活到墓葬习俗的物品出发，特别是从青铜、玉与金，三种东西方文化中的贵重材质切入说明，探讨背后所反映社会脉络及文化风俗，揭开东西文化交流的故事。罗森教授期许论坛中的初步讨论能激起更多火花，透过解读出土文物，对中国历史有更深入的探索。

唐奖第5届大师论坛汉学场21日在台大登场，2022汉学奖得主洁西卡．罗森（萤幕左）透过视讯连线，和哈佛大学东亚语言与文明系讲座教授王德威（前左）、台大艺术史研究所兼任教授陈芳妹（前中）与教授施静菲（前右），以及芝加哥大学东亚语言与文明系副教授李永迪（萤幕右）等人对谈交流。(图／唐奖基金会)

罗森教授现为牛津大学中国艺术与考古教授，长期专研中国青铜器、玉器，关注层面尤其着重中国与中亚邻国的交流。本场论坛由中央研究院院士、哈佛大学东亚语言与文明系讲座教授王德威担任主持人，并邀请到国立台湾大学艺术史研究所兼任教授陈芳妹、国立台湾大学艺术史研究所教授施静菲、及芝加哥大学东亚语言与文明系副教授李永迪同台与谈。

唐奖教育基金会21日邀请到本届汉学奖得主洁西卡‧罗森教授，教授长期专研中国青铜器、玉器，关注层面尤其着重中国与中亚邻国的交流。图左起分别为主持人王德威、与谈人陈芳妹、施静菲及唐奖教育基金会陈振川执行长。(图／唐奖基金会)

人们研读历史，习惯透过书写文字寻找蛛丝马迹，罗森教授的研究则关注根植在日常生活中的「物的言语」，为无声文物说出背后的故事。「物的言语」带领人们认识日常所见所用之物，以及其潜藏的社会脉络。例如，中国和西方惯用的厨具及餐具组极为不同，无形中反映双方独特的饮食型态、习惯、文化及传统，甚至是地理上的因素。罗森教授概念性的介绍物的言语，引领大家以全新的眼光看待日常物品及其背景，并了解古人如何赋予物品意义，与物品在文化中创造出的秩序。

在牛津大学念书时师承罗森教授的台大艺术史研究所施静菲教授表示，过去在台湾研究中国纹饰时，解读莲与龙等中国纹饰，仅视之为吉祥的象征，缺乏更进一步的探讨，直到首次读到罗森教授所着的《莲与龙：中国纹饰》一书，仿佛发现一个美丽新世界。罗森教授在书中带领大家将视野从中国一地拓展到埃及、欧洲、中亚等地，追溯类似图像的时空变化，以崭新的方式探索视觉系统的演变。年轻时的施教授也因着这本书，找到新的研究方向。

古代中国历史至今仍有许多不解之谜，文献纪录稀少难寻，出土文物便成为了我们认识古代世界的媒介。罗森教授在论坛中也强调，参与考古工作对她有深远影响，她建议年轻学者近距离观看并亲身触摸文物，再近一步从历史文本中找寻蛛丝马迹，理解当时的社会背景、历史脉络，而研究墓葬对她而言就是很好的方式。墓葬中一组组器物所透露的讯息就有如一本本传记，让后人得以一窥古人的生活经验及风俗文化。罗森教授解读中国及欧亚草原墓葬出土文物，墓中各项物品分属多种物的语言，一方面因其用途、习俗和信仰等因素而有独特的意涵，另一方面物品之间也互相连结，创造出新的意义。后人虽然无法再回到从前亲身经历，但能透过这些物品，推敲出这些墓主所处的社会、文化及关系网络，透过物的言语显现出其生前生后的多元面貌。

陈芳妹教授认为，罗森教授的研究将观察到的现象理论化，归纳出器物形制「复古」的型态，是十分重要的贡献。她也分享台湾经验，在台南孔庙可以看到清朝乾隆年间的祭器，其形制与三千年前商周时代的青铜器非常相像。这些形制纹饰如何跨越时间长河，甚至跨越黑水沟来到台湾，背后所牵涉的人事物的确如罗森教授所说，需要更进一步的探究及解释。

来自美国芝加哥大学的李永迪副教授则好奇罗森教授为何能屡屡提出创新的研究想法，并邀请她从经验中分享一些给年轻学者的建议。罗森教授认为，身为一名外国人，因为地理位置遥远与中国文化有一定的距离，看待中国器物较能跳脱理所当然的角度，对习以为常的事物深入探索，进而打造出别开一面的知识体系。而在大英博物馆广泛接触不同文明的工作环境，也不断促使她比较与思考。罗森教授也提到，中国是东方文化的发源地，与西方文化有着非常不同的思考方式及文化传统，埃及文化中有大量的石制品，中国则有非常丰富的玉器文化，不同的地理区域发展出不同的艺术传统。这种种的不同启发我们深思背后的社会脉络，比较研究也促使我们学习尊重彼此的差异。

2022年唐奖汉学奖授予洁西卡．罗森教授，以表彰其精研中国艺术文物之成就。罗森教授视野宏阔，见解精准，为无声之物发声，再现人之所未见；审美观物，传承薪火，赋予华夏古典崭新意义。有兴趣的民众，欢迎收看本场次论坛直播影片。