在地演员认证安心亚韩文超标准！ 曝最想合作欧巴是「他」

安心亚为《女孩上场2》苦背13页双面的韩文台词，19日在釜山大学拍摄时大秀标准韩文。（客家电视台、魔幻时刻电影提供）

安心亚与南韩资深演员池大韩19日在釜山大学体育馆拍摄《女孩上场2》重头戏。（客家电视台、魔幻时刻电影提供

安心亚与南韩资深演员池大韩19日在釜山大学体育馆拍摄《女孩上场2》重头戏。（客家电视台、魔幻时刻电影提供

安心亚与南韩资深演员池大韩19日在釜山大学体育馆拍摄《女孩上场2》重头戏。（客家电视台、魔幻时刻电影提供）

南韩资深演员池大韩特别演出《女孩上场2》，饰演安心亚剧中韩国国家代表队女篮球员时期的教练。（客家电视台、魔幻时刻电影提供）

南韩资深演员池大韩特别演出《女孩上场2》，饰演安心亚剧中韩国国家代表队女篮球员时期的教练。（客家电视台、魔幻时刻电影提供）

南韩退役女篮球员梁智英首度造访釜山，19日在釜山大学体育馆参与《女孩上场2》杀青戏演出。（客家电视台、魔幻时刻电影提供）

南韩退役女篮球员梁智英首度造访釜山，19日在釜山大学体育馆参与《女孩上场2》杀青戏演出。（客家电视台、魔幻时刻电影提供）

客家电视台新戏《女孩上场2》19日在以女篮闻名的南韩釜山大学体育馆拍摄，全韩文发音的女主角安心亚，被同剧的南韩演技派演员池大韩及南韩退役女篮球员梁智英大赞非常厉害、口音就像真的韩国人标准，且她拍戏空档总是一直反复练习，让人看了很感动，池大韩更夸她韩语好到「可以来韩国拍戏了」，让安心亚开心撒娇用韩文回「谢谢」，表示若真的可以到韩国拍戏，「不介意再多背一点台词！」

被问最想合作的南韩男演员，安心亚秒回：「南柱赫！因为非常喜欢《二十五二十一》。」池大韩也表示，安心亚的外型是韩国欧巴的菜，韩国男生喜欢「清纯佳人」型，安心亚还俏皮回说「I am」。

安心亚表示，因为要先完成客语戏分拍摄后才能背专心韩语，所以只能在短短1周内背「13页、双面」韩文台词，虽然非常崩溃，不过能在剧中说韩语非常开心，「跟老师（池大韩）对戏感觉自己进入韩剧里面，因为老师说什么我都要回韩语的『是』，一讲出来就惊觉，哇！我是韩剧里面的人了！」

她最近只能利用拍戏以外的睡前时间不断听录音、背台词，每天只睡5小时，连到釜山后也抓紧机会不断跟当地韩籍制片人交谈、请教，结果马上被身兼翻译的球员演员张以琳笑亏「竟然有了釜山腔」。她曾因戏硬背越南语、台语，现在又加上客语和韩语，大展语言天赋，其实连她自己都吓一跳：「我原本想大不了就一句一句录，觉得自己不可能背得起来，虽然看韩剧会说一些日常用语，但我《女孩上场2》的台词只有战术。」

演过《智异山》、《赤道》的资深演员池大韩，剧中饰演安心亚勇闯韩国体坛、担任韩国国家代表队女篮球员的教练，他的特别演出也开启台、韩国影视和女篮的另类合作。他对于第一次演出台湾电视剧很感动，透露20岁时第一次出国就是造访台湾，曾到基隆和高雄旅游，没想到今年54岁还有机会以参与特别演出的方式与台湾结缘。

他形容「好像跟台湾有特别的缘份」。他第一次遇到台湾导演，觉得对方虽然长得很男性化，但心跟女生一样细腻，「虽然我们之间有翻译，但导演讲中文的时候，即便听不懂，但却能感觉得到导演想说什么，就像跨越了语言的障碍一样。」

池大韩为演《女孩上场2》短短1天的戏，还敬业地特别去看了第一季，但遗憾的是没有韩文字幕，只能透过演员的表演来感受剧情，他表示，如果真的听得懂，相信会更感动，「可能在篮球战术上会更刺激，或更能接收的到球员间的感情，现在只能看着画面，但也感觉像雨水打到小池塘泛起了涟漪，那种很温暖人心的感觉。」

小时候短暂待过台湾的梁智英，笑说跟釜山比起来，「台湾比较像我的家！」也觉得釜山口音的韩语比中文还难，因为会说中文也对台湾的地理文化熟悉，反而是第一次来釜山；虽参与拍摄时间短暂，不过她对杀青也非常不舍。外型亮眼的她被拱继续拍戏，她说未来若有机会，也想再继续拍戏。