震災遺跡該不該拆除？311東日本大地震五周年的思考

大川小学 © 美联社「世界上，有不少问题是很难轻易给出答案...」文字．野岛刚世界上，有不少问题是很难轻易给出答案。2011年3月11日的「那一天」，就要迈入第五年了，日本东北地区的民众正面临着一个难题，同时，这也是其他国家都会面临到的同样引人深思的问题。一旦遇上大型灾害摧毁了建筑物，遗留下的残骸是该保留还是拆掉？这些建筑物被称作「震灾遗迹」。特别是在东日本大地震中，有不少地方是整个城镇都被海啸冲毁，民宅几乎都被冲走，但是学校和高楼等构造结实的设施则幸免于难，有一部分被保留了下来。当地人为了重建复兴，计划将整个街区遗址进行再建时，就面临了「是该拆掉它们，还是保留下来」的一大难题。位于宫城县石卷市的大川小学旧校舍，在海啸时有84人遇难，其中大部分是孩子。这里距离学校东北方的河口有四公里远，过去未有因为大地震而遭遇海啸的记录，因此在避难措施上非常迟缓，导致这次许多孩子不幸罹难了。我从那个河口步行到大川小学，想要实际感受四公里的距离有多远，当大川小学映入眼帘，我慢慢走近，看到周围拉起了封锁线，并排竖立着几块慰灵碑，一旁还有当地居民写的告示牌：「请不要对着慰灵碑拍照」。据说，曾有从外地来此参观的人，一下巴士就跑过来拿着相机拍照，引起当地居民的反感。告示牌似乎印证了这一点，无声地抗议着这样无礼的行为。或许，我也是被讨厌的其中一人吧，收起了相机，内心感到十分抱歉，但是我仍必须继续采访下去。我在慰灵碑前双手合十，为亡灵祈祷了一分多钟，接着我进入小学的校园里。教室的椅子、黑板都还在，曾经在这里念书的80多位孩子被卷进滚滚海啸一去不返，小小的生命嘎然而止，原本充满欢笑声的校园一片静默，想像着这般场景就不禁红了眼眶。 四公里（大川小学）© 美联社从东北河口到大川小学有四公里远。我步行到小学，实际体验这几公里的距离。慢慢地，大川小学映入眼帘。花束（大川小学）© 欧新社小学部分构造结实的设施逃过地震与海啸的摧残，现在还由封锁线围绕着。最外围竖立着慰灵碑，而往里头走，里面搭着一座三层架子，上面摆放致意的花束。记忆的重量（大川小学）© 野岛刚校舍空荡荡的，却承载着「痛失亲人」的灾难记忆。这样一栋令人唏嘘不止的建筑物，我们要如何面对它？今后，它究竟应该被后人赋予什么样的意义？残留（大川小学）© 美联社一阵天摇地晃后，海啸无情地卷走八十多名正在上课的孩童，只留下零星的课桌椅。 然而，我还只是个旁观者，却沉浸在如此的感伤之中，何况是对当地居民们来说，这里承载着「痛失亲人」的灾难的记忆。有很多失去孩子的家长们主张把学校拆掉，也有人批评学校的避难措施不足而诉诸法律行动。其中，也出现了不同的声音，虽然大川小学已经搬迁到其他场所，但孩子们当中有越来越多人希望其遗迹能在旧址上得以保留。这个月13号，石卷市举办了一场公开听证会，听取居民们的意见。311大地震当时还是个五年级学生的女生，她在电视画面前这样说到：希望保留大川小学，让那段记忆不会随风而去，一直传递下去。为了今后的防灾对策，旧校舍是绝对需要的。相反地，大人们觉得旧校舍是「唤起痛苦的回忆」，听证会上的反对声浪也此起彼落。去年秋天，石卷市针对当地居民做了一项问卷调查，要求「拆除」校舍的人占54%，稍微超过希望「保存」遗迹的人。在意见不一致的背景下，市政府决定在三月下旬做出最终结论。有让大家都满意的答案吗？保留一部分墙壁——这样的方式或许是双方各退一步后的最终选择吧。 歧见（大川小学）© 路透社该拆除？还是保留？大川小学幸运活下来的家长与学生，双方各存不同的想法。避开被唤起痛苦回忆，与保留建物做为今后防灾应变的警惕，这不是一个单纯二选一的课题。 停止（大川小学）© 美联社大川小学墙上挂的钟，虽然不像閖上中小学的时钟一样，准确地捕捉到震灾的2点46分，但许多生命依旧在五年前「那一天」的「那一瞬间」，尬然而止。震灾遗迹的主要意义在于承载了「留给后世的教训」、「追悼」、「防灾的象征」等寓意。以「留给后世的教训」、「追悼」这层含义来说，在日本普遍会联想到广岛原爆圆顶吧。正中核爆中心正下方的建筑物奇迹般地存留下来，以此为原型将周边建成公园，还设立慰灵碑、资料馆等，并被指定为世界遗产。当然，在311大地震中有些地区遭受到毁灭性的破坏。像是宫城县内面朝三陆海岸的名取市閖上地区内，有些地带海拔零度，半数以上的民宅都被海啸冲走，完全被夷为平地。我在震灾发生后三个月时访问该地，当时惨重的受灾情况让人触目惊心，我完全惊呆在那里动弹不得。见证了人类的脆弱和自然的威猛，让我不得不思考我们的社会是建立在一个怎样脆弱的地基之上。可是幸存下来的閖上中小学的震灾遗迹，则是在去年秋天决定全部拆除。我来到了閖上，拜访閖上的中小学时，校舍的时钟指标停在震灾发生时的2点46分，这让我心情沉重，我觉得无论如何应该把这个学校保留下来。然而，依照当地居民的意向，閖上中学虽然暂时把时钟保留了下来，但已经开始施工，着手拆除建筑物。另一个例子是宫城县气仙沼市的大型渔船「第18共德丸」，在海啸中被冲到市内的街区。2013年，根据气仙沼市的决议，这艘著名的渔船也面临了被拆解的命运。在渔船拆解前，到访此地的日本民众和外国人一定会过来看一看，据说当地的商业街也因此受益。最初，当地的气仙沼市也透露出想要保留该渔船的意向，但是根据市政府实施的民意调查显示，反对保存渔船的超过了七成，因此决定拆掉，反倒是外地人对于渔船被拆解感到惋惜。对当地人来说，被海啸冲上岸的大型渔船，本身不是一个扎根于此的存在，无论如何也抹不去这种突兀感。为了追悼亡灵而保留下来的设施逐渐变成了观光地，引起了当地人的不满，这一点是可以理解。但是，基于「教训」、「追悼」的目的而保存，和变成观光地吸引很多人来访，这两件事未必是完全矛盾的。当然，有的地方政府还是决定保留震灾遗迹，像是大地震时40人罹难的岩手县大槌町的原市政厅舍。去年8月，当选町长的平野公三明确表示要「年度内拆掉」，可是到了12月，町议会提出意见书，认为「没有其他追悼设施」、「拆掉的论证不充分」等理由驳回拆除案，决定保留市政厅舍。后来，议会经历了改选，认为会「影响灾后复兴士气」而赞成拆掉它的「解体派」，和认为它是「重要的防灾教育基地」的「保存派」相比，显然是后者占上风。 动工（閖上中小学）© 野岛刚宫城县的閖上地区被海啸夷为平地，而幸存下来的閖上中小学，也由当地居民决定，在去年秋天动工拆除。 第18共德丸（宫城县气仙沼市）© 美联社从外头被海啸扫进市区的渔船，从来就不属于气仙沼市，如今成为观光客必访之地，看在当地人眼里，或许就是一次又一次的伤害吧。 去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

四公里（大川小学）© 美联社从东北河口到大川小学有四公里远。我步行到小学，实际体验这几公里的距离。慢慢地，大川小学映入眼帘。花束（大川小学）© 欧新社小学部分构造结实的设施逃过地震与海啸的摧残，现在还由封锁线围绕着。最外围竖立着慰灵碑，而往里头走，里面搭着一座三层架子，上面摆放致意的花束。记忆的重量（大川小学）© 野岛刚校舍空荡荡的，却承载着「痛失亲人」的灾难记忆。这样一栋令人唏嘘不止的建筑物，我们要如何面对它？今后，它究竟应该被后人赋予什么样的意义？残留（大川小学）© 美联社一阵天摇地晃后，海啸无情地卷走八十多名正在上课的孩童，只留下零星的课桌椅。 然而，我还只是个旁观者，却沉浸在如此的感伤之中，何况是对当地居民们来说，这里承载着「痛失亲人」的灾难的记忆。有很多失去孩子的家长们主张把学校拆掉，也有人批评学校的避难措施不足而诉诸法律行动。其中，也出现了不同的声音，虽然大川小学已经搬迁到其他场所，但孩子们当中有越来越多人希望其遗迹能在旧址上得以保留。这个月13号，石卷市举办了一场公开听证会，听取居民们的意见。311大地震当时还是个五年级学生的女生，她在电视画面前这样说到：希望保留大川小学，让那段记忆不会随风而去，一直传递下去。为了今后的防灾对策，旧校舍是绝对需要的。相反地，大人们觉得旧校舍是「唤起痛苦的回忆」，听证会上的反对声浪也此起彼落。去年秋天，石卷市针对当地居民做了一项问卷调查，要求「拆除」校舍的人占54%，稍微超过希望「保存」遗迹的人。在意见不一致的背景下，市政府决定在三月下旬做出最终结论。有让大家都满意的答案吗？保留一部分墙壁——这样的方式或许是双方各退一步后的最终选择吧。 歧见（大川小学）© 路透社该拆除？还是保留？大川小学幸运活下来的家长与学生，双方各存不同的想法。避开被唤起痛苦回忆，与保留建物做为今后防灾应变的警惕，这不是一个单纯二选一的课题。 停止（大川小学）© 美联社大川小学墙上挂的钟，虽然不像閖上中小学的时钟一样，准确地捕捉到震灾的2点46分，但许多生命依旧在五年前「那一天」的「那一瞬间」，尬然而止。震灾遗迹的主要意义在于承载了「留给后世的教训」、「追悼」、「防灾的象征」等寓意。以「留给后世的教训」、「追悼」这层含义来说，在日本普遍会联想到广岛原爆圆顶吧。正中核爆中心正下方的建筑物奇迹般地存留下来，以此为原型将周边建成公园，还设立慰灵碑、资料馆等，并被指定为世界遗产。当然，在311大地震中有些地区遭受到毁灭性的破坏。像是宫城县内面朝三陆海岸的名取市閖上地区内，有些地带海拔零度，半数以上的民宅都被海啸冲走，完全被夷为平地。我在震灾发生后三个月时访问该地，当时惨重的受灾情况让人触目惊心，我完全惊呆在那里动弹不得。见证了人类的脆弱和自然的威猛，让我不得不思考我们的社会是建立在一个怎样脆弱的地基之上。可是幸存下来的閖上中小学的震灾遗迹，则是在去年秋天决定全部拆除。我来到了閖上，拜访閖上的中小学时，校舍的时钟指标停在震灾发生时的2点46分，这让我心情沉重，我觉得无论如何应该把这个学校保留下来。然而，依照当地居民的意向，閖上中学虽然暂时把时钟保留了下来，但已经开始施工，着手拆除建筑物。另一个例子是宫城县气仙沼市的大型渔船「第18共德丸」，在海啸中被冲到市内的街区。2013年，根据气仙沼市的决议，这艘著名的渔船也面临了被拆解的命运。在渔船拆解前，到访此地的日本民众和外国人一定会过来看一看，据说当地的商业街也因此受益。最初，当地的气仙沼市也透露出想要保留该渔船的意向，但是根据市政府实施的民意调查显示，反对保存渔船的超过了七成，因此决定拆掉，反倒是外地人对于渔船被拆解感到惋惜。对当地人来说，被海啸冲上岸的大型渔船，本身不是一个扎根于此的存在，无论如何也抹不去这种突兀感。为了追悼亡灵而保留下来的设施逐渐变成了观光地，引起了当地人的不满，这一点是可以理解。但是，基于「教训」、「追悼」的目的而保存，和变成观光地吸引很多人来访，这两件事未必是完全矛盾的。当然，有的地方政府还是决定保留震灾遗迹，像是大地震时40人罹难的岩手县大槌町的原市政厅舍。去年8月，当选町长的平野公三明确表示要「年度内拆掉」，可是到了12月，町议会提出意见书，认为「没有其他追悼设施」、「拆掉的论证不充分」等理由驳回拆除案，决定保留市政厅舍。后来，议会经历了改选，认为会「影响灾后复兴士气」而赞成拆掉它的「解体派」，和认为它是「重要的防灾教育基地」的「保存派」相比，显然是后者占上风。 动工（閖上中小学）© 野岛刚宫城县的閖上地区被海啸夷为平地，而幸存下来的閖上中小学，也由当地居民决定，在去年秋天动工拆除。 第18共德丸（宫城县气仙沼市）© 美联社从外头被海啸扫进市区的渔船，从来就不属于气仙沼市，如今成为观光客必访之地，看在当地人眼里，或许就是一次又一次的伤害吧。 去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

花束（大川小学）© 欧新社小学部分构造结实的设施逃过地震与海啸的摧残，现在还由封锁线围绕着。最外围竖立着慰灵碑，而往里头走，里面搭着一座三层架子，上面摆放致意的花束。记忆的重量（大川小学）© 野岛刚校舍空荡荡的，却承载着「痛失亲人」的灾难记忆。这样一栋令人唏嘘不止的建筑物，我们要如何面对它？今后，它究竟应该被后人赋予什么样的意义？残留（大川小学）© 美联社一阵天摇地晃后，海啸无情地卷走八十多名正在上课的孩童，只留下零星的课桌椅。 然而，我还只是个旁观者，却沉浸在如此的感伤之中，何况是对当地居民们来说，这里承载着「痛失亲人」的灾难的记忆。有很多失去孩子的家长们主张把学校拆掉，也有人批评学校的避难措施不足而诉诸法律行动。其中，也出现了不同的声音，虽然大川小学已经搬迁到其他场所，但孩子们当中有越来越多人希望其遗迹能在旧址上得以保留。这个月13号，石卷市举办了一场公开听证会，听取居民们的意见。311大地震当时还是个五年级学生的女生，她在电视画面前这样说到：希望保留大川小学，让那段记忆不会随风而去，一直传递下去。为了今后的防灾对策，旧校舍是绝对需要的。相反地，大人们觉得旧校舍是「唤起痛苦的回忆」，听证会上的反对声浪也此起彼落。去年秋天，石卷市针对当地居民做了一项问卷调查，要求「拆除」校舍的人占54%，稍微超过希望「保存」遗迹的人。在意见不一致的背景下，市政府决定在三月下旬做出最终结论。有让大家都满意的答案吗？保留一部分墙壁——这样的方式或许是双方各退一步后的最终选择吧。 歧见（大川小学）© 路透社该拆除？还是保留？大川小学幸运活下来的家长与学生，双方各存不同的想法。避开被唤起痛苦回忆，与保留建物做为今后防灾应变的警惕，这不是一个单纯二选一的课题。 停止（大川小学）© 美联社大川小学墙上挂的钟，虽然不像閖上中小学的时钟一样，准确地捕捉到震灾的2点46分，但许多生命依旧在五年前「那一天」的「那一瞬间」，尬然而止。震灾遗迹的主要意义在于承载了「留给后世的教训」、「追悼」、「防灾的象征」等寓意。以「留给后世的教训」、「追悼」这层含义来说，在日本普遍会联想到广岛原爆圆顶吧。正中核爆中心正下方的建筑物奇迹般地存留下来，以此为原型将周边建成公园，还设立慰灵碑、资料馆等，并被指定为世界遗产。当然，在311大地震中有些地区遭受到毁灭性的破坏。像是宫城县内面朝三陆海岸的名取市閖上地区内，有些地带海拔零度，半数以上的民宅都被海啸冲走，完全被夷为平地。我在震灾发生后三个月时访问该地，当时惨重的受灾情况让人触目惊心，我完全惊呆在那里动弹不得。见证了人类的脆弱和自然的威猛，让我不得不思考我们的社会是建立在一个怎样脆弱的地基之上。可是幸存下来的閖上中小学的震灾遗迹，则是在去年秋天决定全部拆除。我来到了閖上，拜访閖上的中小学时，校舍的时钟指标停在震灾发生时的2点46分，这让我心情沉重，我觉得无论如何应该把这个学校保留下来。然而，依照当地居民的意向，閖上中学虽然暂时把时钟保留了下来，但已经开始施工，着手拆除建筑物。另一个例子是宫城县气仙沼市的大型渔船「第18共德丸」，在海啸中被冲到市内的街区。2013年，根据气仙沼市的决议，这艘著名的渔船也面临了被拆解的命运。在渔船拆解前，到访此地的日本民众和外国人一定会过来看一看，据说当地的商业街也因此受益。最初，当地的气仙沼市也透露出想要保留该渔船的意向，但是根据市政府实施的民意调查显示，反对保存渔船的超过了七成，因此决定拆掉，反倒是外地人对于渔船被拆解感到惋惜。对当地人来说，被海啸冲上岸的大型渔船，本身不是一个扎根于此的存在，无论如何也抹不去这种突兀感。为了追悼亡灵而保留下来的设施逐渐变成了观光地，引起了当地人的不满，这一点是可以理解。但是，基于「教训」、「追悼」的目的而保存，和变成观光地吸引很多人来访，这两件事未必是完全矛盾的。当然，有的地方政府还是决定保留震灾遗迹，像是大地震时40人罹难的岩手县大槌町的原市政厅舍。去年8月，当选町长的平野公三明确表示要「年度内拆掉」，可是到了12月，町议会提出意见书，认为「没有其他追悼设施」、「拆掉的论证不充分」等理由驳回拆除案，决定保留市政厅舍。后来，议会经历了改选，认为会「影响灾后复兴士气」而赞成拆掉它的「解体派」，和认为它是「重要的防灾教育基地」的「保存派」相比，显然是后者占上风。 动工（閖上中小学）© 野岛刚宫城县的閖上地区被海啸夷为平地，而幸存下来的閖上中小学，也由当地居民决定，在去年秋天动工拆除。 第18共德丸（宫城县气仙沼市）© 美联社从外头被海啸扫进市区的渔船，从来就不属于气仙沼市，如今成为观光客必访之地，看在当地人眼里，或许就是一次又一次的伤害吧。 去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

记忆的重量（大川小学）© 野岛刚校舍空荡荡的，却承载着「痛失亲人」的灾难记忆。这样一栋令人唏嘘不止的建筑物，我们要如何面对它？今后，它究竟应该被后人赋予什么样的意义？残留（大川小学）© 美联社一阵天摇地晃后，海啸无情地卷走八十多名正在上课的孩童，只留下零星的课桌椅。 然而，我还只是个旁观者，却沉浸在如此的感伤之中，何况是对当地居民们来说，这里承载着「痛失亲人」的灾难的记忆。有很多失去孩子的家长们主张把学校拆掉，也有人批评学校的避难措施不足而诉诸法律行动。其中，也出现了不同的声音，虽然大川小学已经搬迁到其他场所，但孩子们当中有越来越多人希望其遗迹能在旧址上得以保留。这个月13号，石卷市举办了一场公开听证会，听取居民们的意见。311大地震当时还是个五年级学生的女生，她在电视画面前这样说到：希望保留大川小学，让那段记忆不会随风而去，一直传递下去。为了今后的防灾对策，旧校舍是绝对需要的。相反地，大人们觉得旧校舍是「唤起痛苦的回忆」，听证会上的反对声浪也此起彼落。去年秋天，石卷市针对当地居民做了一项问卷调查，要求「拆除」校舍的人占54%，稍微超过希望「保存」遗迹的人。在意见不一致的背景下，市政府决定在三月下旬做出最终结论。有让大家都满意的答案吗？保留一部分墙壁——这样的方式或许是双方各退一步后的最终选择吧。 歧见（大川小学）© 路透社该拆除？还是保留？大川小学幸运活下来的家长与学生，双方各存不同的想法。避开被唤起痛苦回忆，与保留建物做为今后防灾应变的警惕，这不是一个单纯二选一的课题。 停止（大川小学）© 美联社大川小学墙上挂的钟，虽然不像閖上中小学的时钟一样，准确地捕捉到震灾的2点46分，但许多生命依旧在五年前「那一天」的「那一瞬间」，尬然而止。震灾遗迹的主要意义在于承载了「留给后世的教训」、「追悼」、「防灾的象征」等寓意。以「留给后世的教训」、「追悼」这层含义来说，在日本普遍会联想到广岛原爆圆顶吧。正中核爆中心正下方的建筑物奇迹般地存留下来，以此为原型将周边建成公园，还设立慰灵碑、资料馆等，并被指定为世界遗产。当然，在311大地震中有些地区遭受到毁灭性的破坏。像是宫城县内面朝三陆海岸的名取市閖上地区内，有些地带海拔零度，半数以上的民宅都被海啸冲走，完全被夷为平地。我在震灾发生后三个月时访问该地，当时惨重的受灾情况让人触目惊心，我完全惊呆在那里动弹不得。见证了人类的脆弱和自然的威猛，让我不得不思考我们的社会是建立在一个怎样脆弱的地基之上。可是幸存下来的閖上中小学的震灾遗迹，则是在去年秋天决定全部拆除。我来到了閖上，拜访閖上的中小学时，校舍的时钟指标停在震灾发生时的2点46分，这让我心情沉重，我觉得无论如何应该把这个学校保留下来。然而，依照当地居民的意向，閖上中学虽然暂时把时钟保留了下来，但已经开始施工，着手拆除建筑物。另一个例子是宫城县气仙沼市的大型渔船「第18共德丸」，在海啸中被冲到市内的街区。2013年，根据气仙沼市的决议，这艘著名的渔船也面临了被拆解的命运。在渔船拆解前，到访此地的日本民众和外国人一定会过来看一看，据说当地的商业街也因此受益。最初，当地的气仙沼市也透露出想要保留该渔船的意向，但是根据市政府实施的民意调查显示，反对保存渔船的超过了七成，因此决定拆掉，反倒是外地人对于渔船被拆解感到惋惜。对当地人来说，被海啸冲上岸的大型渔船，本身不是一个扎根于此的存在，无论如何也抹不去这种突兀感。为了追悼亡灵而保留下来的设施逐渐变成了观光地，引起了当地人的不满，这一点是可以理解。但是，基于「教训」、「追悼」的目的而保存，和变成观光地吸引很多人来访，这两件事未必是完全矛盾的。当然，有的地方政府还是决定保留震灾遗迹，像是大地震时40人罹难的岩手县大槌町的原市政厅舍。去年8月，当选町长的平野公三明确表示要「年度内拆掉」，可是到了12月，町议会提出意见书，认为「没有其他追悼设施」、「拆掉的论证不充分」等理由驳回拆除案，决定保留市政厅舍。后来，议会经历了改选，认为会「影响灾后复兴士气」而赞成拆掉它的「解体派」，和认为它是「重要的防灾教育基地」的「保存派」相比，显然是后者占上风。 动工（閖上中小学）© 野岛刚宫城县的閖上地区被海啸夷为平地，而幸存下来的閖上中小学，也由当地居民决定，在去年秋天动工拆除。 第18共德丸（宫城县气仙沼市）© 美联社从外头被海啸扫进市区的渔船，从来就不属于气仙沼市，如今成为观光客必访之地，看在当地人眼里，或许就是一次又一次的伤害吧。 去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

残留（大川小学）© 美联社一阵天摇地晃后，海啸无情地卷走八十多名正在上课的孩童，只留下零星的课桌椅。 然而，我还只是个旁观者，却沉浸在如此的感伤之中，何况是对当地居民们来说，这里承载着「痛失亲人」的灾难的记忆。有很多失去孩子的家长们主张把学校拆掉，也有人批评学校的避难措施不足而诉诸法律行动。其中，也出现了不同的声音，虽然大川小学已经搬迁到其他场所，但孩子们当中有越来越多人希望其遗迹能在旧址上得以保留。这个月13号，石卷市举办了一场公开听证会，听取居民们的意见。311大地震当时还是个五年级学生的女生，她在电视画面前这样说到：希望保留大川小学，让那段记忆不会随风而去，一直传递下去。为了今后的防灾对策，旧校舍是绝对需要的。相反地，大人们觉得旧校舍是「唤起痛苦的回忆」，听证会上的反对声浪也此起彼落。去年秋天，石卷市针对当地居民做了一项问卷调查，要求「拆除」校舍的人占54%，稍微超过希望「保存」遗迹的人。在意见不一致的背景下，市政府决定在三月下旬做出最终结论。有让大家都满意的答案吗？保留一部分墙壁——这样的方式或许是双方各退一步后的最终选择吧。 歧见（大川小学）© 路透社该拆除？还是保留？大川小学幸运活下来的家长与学生，双方各存不同的想法。避开被唤起痛苦回忆，与保留建物做为今后防灾应变的警惕，这不是一个单纯二选一的课题。 停止（大川小学）© 美联社大川小学墙上挂的钟，虽然不像閖上中小学的时钟一样，准确地捕捉到震灾的2点46分，但许多生命依旧在五年前「那一天」的「那一瞬间」，尬然而止。震灾遗迹的主要意义在于承载了「留给后世的教训」、「追悼」、「防灾的象征」等寓意。以「留给后世的教训」、「追悼」这层含义来说，在日本普遍会联想到广岛原爆圆顶吧。正中核爆中心正下方的建筑物奇迹般地存留下来，以此为原型将周边建成公园，还设立慰灵碑、资料馆等，并被指定为世界遗产。当然，在311大地震中有些地区遭受到毁灭性的破坏。像是宫城县内面朝三陆海岸的名取市閖上地区内，有些地带海拔零度，半数以上的民宅都被海啸冲走，完全被夷为平地。我在震灾发生后三个月时访问该地，当时惨重的受灾情况让人触目惊心，我完全惊呆在那里动弹不得。见证了人类的脆弱和自然的威猛，让我不得不思考我们的社会是建立在一个怎样脆弱的地基之上。可是幸存下来的閖上中小学的震灾遗迹，则是在去年秋天决定全部拆除。我来到了閖上，拜访閖上的中小学时，校舍的时钟指标停在震灾发生时的2点46分，这让我心情沉重，我觉得无论如何应该把这个学校保留下来。然而，依照当地居民的意向，閖上中学虽然暂时把时钟保留了下来，但已经开始施工，着手拆除建筑物。另一个例子是宫城县气仙沼市的大型渔船「第18共德丸」，在海啸中被冲到市内的街区。2013年，根据气仙沼市的决议，这艘著名的渔船也面临了被拆解的命运。在渔船拆解前，到访此地的日本民众和外国人一定会过来看一看，据说当地的商业街也因此受益。最初，当地的气仙沼市也透露出想要保留该渔船的意向，但是根据市政府实施的民意调查显示，反对保存渔船的超过了七成，因此决定拆掉，反倒是外地人对于渔船被拆解感到惋惜。对当地人来说，被海啸冲上岸的大型渔船，本身不是一个扎根于此的存在，无论如何也抹不去这种突兀感。为了追悼亡灵而保留下来的设施逐渐变成了观光地，引起了当地人的不满，这一点是可以理解。但是，基于「教训」、「追悼」的目的而保存，和变成观光地吸引很多人来访，这两件事未必是完全矛盾的。当然，有的地方政府还是决定保留震灾遗迹，像是大地震时40人罹难的岩手县大槌町的原市政厅舍。去年8月，当选町长的平野公三明确表示要「年度内拆掉」，可是到了12月，町议会提出意见书，认为「没有其他追悼设施」、「拆掉的论证不充分」等理由驳回拆除案，决定保留市政厅舍。后来，议会经历了改选，认为会「影响灾后复兴士气」而赞成拆掉它的「解体派」，和认为它是「重要的防灾教育基地」的「保存派」相比，显然是后者占上风。 动工（閖上中小学）© 野岛刚宫城县的閖上地区被海啸夷为平地，而幸存下来的閖上中小学，也由当地居民决定，在去年秋天动工拆除。 第18共德丸（宫城县气仙沼市）© 美联社从外头被海啸扫进市区的渔船，从来就不属于气仙沼市，如今成为观光客必访之地，看在当地人眼里，或许就是一次又一次的伤害吧。 去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

歧见（大川小学）© 路透社该拆除？还是保留？大川小学幸运活下来的家长与学生，双方各存不同的想法。避开被唤起痛苦回忆，与保留建物做为今后防灾应变的警惕，这不是一个单纯二选一的课题。 停止（大川小学）© 美联社大川小学墙上挂的钟，虽然不像閖上中小学的时钟一样，准确地捕捉到震灾的2点46分，但许多生命依旧在五年前「那一天」的「那一瞬间」，尬然而止。震灾遗迹的主要意义在于承载了「留给后世的教训」、「追悼」、「防灾的象征」等寓意。以「留给后世的教训」、「追悼」这层含义来说，在日本普遍会联想到广岛原爆圆顶吧。正中核爆中心正下方的建筑物奇迹般地存留下来，以此为原型将周边建成公园，还设立慰灵碑、资料馆等，并被指定为世界遗产。当然，在311大地震中有些地区遭受到毁灭性的破坏。像是宫城县内面朝三陆海岸的名取市閖上地区内，有些地带海拔零度，半数以上的民宅都被海啸冲走，完全被夷为平地。我在震灾发生后三个月时访问该地，当时惨重的受灾情况让人触目惊心，我完全惊呆在那里动弹不得。见证了人类的脆弱和自然的威猛，让我不得不思考我们的社会是建立在一个怎样脆弱的地基之上。可是幸存下来的閖上中小学的震灾遗迹，则是在去年秋天决定全部拆除。我来到了閖上，拜访閖上的中小学时，校舍的时钟指标停在震灾发生时的2点46分，这让我心情沉重，我觉得无论如何应该把这个学校保留下来。然而，依照当地居民的意向，閖上中学虽然暂时把时钟保留了下来，但已经开始施工，着手拆除建筑物。另一个例子是宫城县气仙沼市的大型渔船「第18共德丸」，在海啸中被冲到市内的街区。2013年，根据气仙沼市的决议，这艘著名的渔船也面临了被拆解的命运。在渔船拆解前，到访此地的日本民众和外国人一定会过来看一看，据说当地的商业街也因此受益。最初，当地的气仙沼市也透露出想要保留该渔船的意向，但是根据市政府实施的民意调查显示，反对保存渔船的超过了七成，因此决定拆掉，反倒是外地人对于渔船被拆解感到惋惜。对当地人来说，被海啸冲上岸的大型渔船，本身不是一个扎根于此的存在，无论如何也抹不去这种突兀感。为了追悼亡灵而保留下来的设施逐渐变成了观光地，引起了当地人的不满，这一点是可以理解。但是，基于「教训」、「追悼」的目的而保存，和变成观光地吸引很多人来访，这两件事未必是完全矛盾的。当然，有的地方政府还是决定保留震灾遗迹，像是大地震时40人罹难的岩手县大槌町的原市政厅舍。去年8月，当选町长的平野公三明确表示要「年度内拆掉」，可是到了12月，町议会提出意见书，认为「没有其他追悼设施」、「拆掉的论证不充分」等理由驳回拆除案，决定保留市政厅舍。后来，议会经历了改选，认为会「影响灾后复兴士气」而赞成拆掉它的「解体派」，和认为它是「重要的防灾教育基地」的「保存派」相比，显然是后者占上风。 动工（閖上中小学）© 野岛刚宫城县的閖上地区被海啸夷为平地，而幸存下来的閖上中小学，也由当地居民决定，在去年秋天动工拆除。 第18共德丸（宫城县气仙沼市）© 美联社从外头被海啸扫进市区的渔船，从来就不属于气仙沼市，如今成为观光客必访之地，看在当地人眼里，或许就是一次又一次的伤害吧。 去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

停止（大川小学）© 美联社大川小学墙上挂的钟，虽然不像閖上中小学的时钟一样，准确地捕捉到震灾的2点46分，但许多生命依旧在五年前「那一天」的「那一瞬间」，尬然而止。震灾遗迹的主要意义在于承载了「留给后世的教训」、「追悼」、「防灾的象征」等寓意。以「留给后世的教训」、「追悼」这层含义来说，在日本普遍会联想到广岛原爆圆顶吧。正中核爆中心正下方的建筑物奇迹般地存留下来，以此为原型将周边建成公园，还设立慰灵碑、资料馆等，并被指定为世界遗产。当然，在311大地震中有些地区遭受到毁灭性的破坏。像是宫城县内面朝三陆海岸的名取市閖上地区内，有些地带海拔零度，半数以上的民宅都被海啸冲走，完全被夷为平地。我在震灾发生后三个月时访问该地，当时惨重的受灾情况让人触目惊心，我完全惊呆在那里动弹不得。见证了人类的脆弱和自然的威猛，让我不得不思考我们的社会是建立在一个怎样脆弱的地基之上。可是幸存下来的閖上中小学的震灾遗迹，则是在去年秋天决定全部拆除。我来到了閖上，拜访閖上的中小学时，校舍的时钟指标停在震灾发生时的2点46分，这让我心情沉重，我觉得无论如何应该把这个学校保留下来。然而，依照当地居民的意向，閖上中学虽然暂时把时钟保留了下来，但已经开始施工，着手拆除建筑物。另一个例子是宫城县气仙沼市的大型渔船「第18共德丸」，在海啸中被冲到市内的街区。2013年，根据气仙沼市的决议，这艘著名的渔船也面临了被拆解的命运。在渔船拆解前，到访此地的日本民众和外国人一定会过来看一看，据说当地的商业街也因此受益。最初，当地的气仙沼市也透露出想要保留该渔船的意向，但是根据市政府实施的民意调查显示，反对保存渔船的超过了七成，因此决定拆掉，反倒是外地人对于渔船被拆解感到惋惜。对当地人来说，被海啸冲上岸的大型渔船，本身不是一个扎根于此的存在，无论如何也抹不去这种突兀感。为了追悼亡灵而保留下来的设施逐渐变成了观光地，引起了当地人的不满，这一点是可以理解。但是，基于「教训」、「追悼」的目的而保存，和变成观光地吸引很多人来访，这两件事未必是完全矛盾的。当然，有的地方政府还是决定保留震灾遗迹，像是大地震时40人罹难的岩手县大槌町的原市政厅舍。去年8月，当选町长的平野公三明确表示要「年度内拆掉」，可是到了12月，町议会提出意见书，认为「没有其他追悼设施」、「拆掉的论证不充分」等理由驳回拆除案，决定保留市政厅舍。后来，议会经历了改选，认为会「影响灾后复兴士气」而赞成拆掉它的「解体派」，和认为它是「重要的防灾教育基地」的「保存派」相比，显然是后者占上风。 动工（閖上中小学）© 野岛刚宫城县的閖上地区被海啸夷为平地，而幸存下来的閖上中小学，也由当地居民决定，在去年秋天动工拆除。 第18共德丸（宫城县气仙沼市）© 美联社从外头被海啸扫进市区的渔船，从来就不属于气仙沼市，如今成为观光客必访之地，看在当地人眼里，或许就是一次又一次的伤害吧。 去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

动工（閖上中小学）© 野岛刚宫城县的閖上地区被海啸夷为平地，而幸存下来的閖上中小学，也由当地居民决定，在去年秋天动工拆除。 第18共德丸（宫城县气仙沼市）© 美联社从外头被海啸扫进市区的渔船，从来就不属于气仙沼市，如今成为观光客必访之地，看在当地人眼里，或许就是一次又一次的伤害吧。 去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

第18共德丸（宫城县气仙沼市）© 美联社从外头被海啸扫进市区的渔船，从来就不属于气仙沼市，如今成为观光客必访之地，看在当地人眼里，或许就是一次又一次的伤害吧。 去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

去留（宫城县南三陆町）© 美联社作为能适时宣导防灾意识的防灾对策厅舍，逃过被拆除的命运。下次决定这栋建筑物去留的时刻，将会是在20年之后。除了上述之外，有些地方的震灾遗迹要何去何从，其结论可能就留给下一代去判断。宫城县南三陆町的防灾对策厅舍有43人罹难，当地一度决定要拆掉它，但是宫城县主张保存遗迹的有识之士会议认为「它的宣传效果不亚于广岛原爆纪念馆」。因此，去年宫城县决定，在2031年之前，也就是震灾发生后的20年间，决定将这处设施收归县政府所有，届时再判断是否继续保存。如果把目光转向海外，2004年在印尼苏门答腊海域的地震引发了巨大海啸，导致16万人丧生。在班达亚齐州境内，被海啸损坏的医院，以及被冲上海岸线三公里多的大型船只都原封不动地被保存下来了。据说吸引了很多国内外游客前来参观，经济效益显著。2008年发生的中国四川大地震，绵阳市北川县损坏的街区作为中国最大的地震遗迹「北川地震遗迹」被保留了下来。震后第二年，超过700万游客到访，经济效益换算成日元超过243亿日元。可是，急于把灾区遗迹变成观光地的做法也引来不少批评，比如影响到当地居民搜寻亲人遗体和回收财产等，问题层出不穷。回过头来，看日本1995年阪神大地震中受灾严重的神户港美利坚码头，有一部分的原样被保存下来。「神户港美利坚公园」可供民众参观，其中还设有展示室，记录了神户受灾情况，灾后重建的道路等，这里似乎发挥了纪念碑的功能——防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。我想「灾区的观光化」不应该被过度美化，但很多事情都是一体两面。如上面介绍的例子，无论是多么受欢迎的景点，对于当地居民的情感可能是一种伤害，就像是在伤口上洒盐。只是，灾区的重建需要预算，游客能给当地带来经济效益，所以也非常重要。另外，震灾遗迹如果能顺利改造成观光景点的话，灾害的记忆不但不会被淡忘，反而能够帮助提高支援灾区的可持续性。从世界范围来看，围绕灾区是否应该观光化，灾民之间的意见分歧，尤其是涉及尚未褪去伤痕的东日本大地震灾区，更需要谨慎的论证和优先顾及当地居民们的情绪。我曾经采访广岛原爆纪念馆，当时查阅各种资料的过程中，最令我吃惊的是，当初在市议会里对保存原爆纪念馆抱持消极态度的意见占主流，后来经过市民组织的不懈努力，在原子弹投下20年后，也就是1966年，原爆纪念馆才最终决定要永久保存，至今仍有大批游客从世界各地涌入，追悼原爆的牺牲者，哀悼并且祈祷世界和平。要得出理性的结论，或许需要花费一些时间吧。 防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top

防灾对策厅舍（宫城县南三陆町）© 美联社2015年3月11日下午2点46分，东日本大地震第四周年，阳光洒在被保留下来的防灾对策厅舍上。每年的纪念，就是要防止震灾的惨痛记忆被世人遗忘。转角专题：五年过后的『三．一一』 | 转角国际 udn Global 收看更多文章，请订阅转角国际facebook专页： 推荐阅读【转角专题】三．一一，五年过后蔡亦竹／311震灾日记：作为受灾户，我的七日谈阿泼／灾区里的孤独死：别断了连结的生命线蔡亦竹／311，一场国难带来的转捩点鸣人堂／311强震后乐天队如何凝聚人心，走出伤痛？ 日本 WhatsApptwitter最新文章走访忠犬八公的故乡：日本「秋田犬之里」2023/12/13当北京下令「请说国语」：香港人撑粤语的抗命之路2023/12/12马祖与冲绳的对话：绕过国家中心，寻求「海洋－岛际串联」的可能性2023/12/07《恶臭与芬芳》：穷人臭？社会阶级能用「嗅觉」闻出来吗2023/12/04抓痴汉的私刑正义？日本「私人逮捕系」YouTuber 之乱2023/12/01银幕里碎裂的513历史：《五月雪》与它的大马悲情华人视角2023/11/29 回应刊登网站广告 ︱网站总览 ︱ FAQ‧客服 ︱ 新闻授权 ︱ 服务条款‧著作权‧隐私权声明 ︱ 联合报系 ︱ 订报纸 ︱ 关于我们 ︱ 招募伙伴 联合线上公司 著作权所有 © udn.com All Rights Reserved. Top