致陈义芝十二信
杨牧一生戮力耕耘文学，其文稿及书信皆妥善整理并保存，近期由洪范书店出版成《杨牧全集》。（目宿媒体提供）
杨牧一生戮力耕耘文学，其文稿及书信皆妥善整理并保存，近期由洪范书店出版成《杨牧全集》。（目宿媒体提供）
《杨牧全集》共30册，完整呈现「博学诗人」一生的学思历程。（洪范书店提供）
1983.12.21
义芝兄：
多谢你寄来的照片。花莲之游，能和你相处匝日，觉得非常愉快，而且有意义。诗脉相传，不是一件太容易的事，我们都在努力，追求；因为我有信心，我就相信大家都有信心。这种乐观不知道对不对？
杨牧 一九八三．十二．廿一
1984.9.25
义芝兄：
序文稿就，兹寄上，请查收。我虽仔细阅读用心属稿，惟恐有解析错误之处，请随时告知其不妥者，当为修正也。
此稿我拟请痖弦允在联副发表，「以广流传」，故另附一纸信笺，请转致之。
顺祝
秋安
杨牧 一九八四．九．二五
另附大作〈树情〉影稿之修改意见，供吾兄参考并留纪念。我的意见不一定对，但阅读当下忍不住就记了下来。此件不必发表，不必公开，只算是你我坐下闲聊的一个经验，请详阅后若有疑问随时来信讨论可也。
又及
1985.3.7
义芝：
一月底来信早已收到，因时常通电话致未耑覆，歉甚。彦明周前来，知你一切平安，至以为慰。你能每月写作新诗一篇，何等可羡！我自己的尝试领域太乱，许多该做的正事都未做，常觉懊丧。
诗集交尔雅出版，是极佳的消息。我相信它会引起共鸣，也是人生一大快事。书出版后盼寄我一本。近年除夏宇一集外，少看到有意思的新书，能有大作出版，值得庆贺也。顺请
时安
杨牧 一九八五．三．七
1985.10.14
义芝贤弟：
来函收悉，你对拙作的评论至为中肯，正触及了我思索的中心，使我极为感动。文学和社会永远是结合在一起的，惟文学以创造理想世界为事业，现实社会后屡次打击我人以阴暗可笑的权势，思之惘然。惘然可以，失望投降则未必，盖读圣贤书，别的不清楚，至少知道不读圣贤书之人之所以不读圣贤书，及其面貌心情等。细读来函，知你有一颗热忱诚实的心，以那心对人，即使偶然吃亏，长远说来，是一定可以快乐地胜利的，可以平安就是胜利。
杨牧 一九八五．十．十四
1986.11.12
义芝：
前获来信及华副剪报，知你以〈出川前记〉得奖，至为可喜。时日已越一匝月，迄今未见全诗，不知发表未？至为惦念也。
暑间在台北，因为赶赴台先生处，未能与你多谈，觉得很遗憾。你的性情平和，形诸文字，蕴藉雅，倾向敦厚平实，少见惊人语。这虽不一定是个人的限制，但如果你能设法面对它，尝试逸出典型，说不定可于挑战之中获得创作的兴趣。
天甚冷，时常想起台湾，复觉枉然。顺祝
时安
杨牧 一九八六．十一．十二
1986.12.14
义芝：
捧读尊作〈出川前记〉，知道你的诗之抱负和生命向往，觉得对你的了解增进了一大步。这诗是有它特别感动人的地方，乡土记忆和时代浪潮这些，在在使人产生共鸣，我觉得你的处理是相当成功的。能够掌握大题材，小心将它发挥开来，何尝不是我们的野心？文字上，你始终是谨慎的，有免甚至太谨慎了一些。我认为诗是奇思异想之冒险。这话不能对别人讲，但对你讲则没有问题──放手去写那驰骋的心思，不必太紧张，则生命力相与鼓荡，何尝并不是一条新路？耑此顺颂
年禧
杨牧 一九八六．十二．十四
1987.2.12
义芝：
今天下午收到你寄来的茶叶，惊喜之至。你不应该花那么多钱买东西送我。下次见面，一定须设法偿报不可。
你近来创作情形如何？非常关心。我一直觉得以你的根基、才气、憧憬，你的诗一定可以突破曩昔并长足地发展出一条道路，然而即使缓慢，总是活动有力的。你能不能有时故意将我们所熟知的古典之美打破，尝试拙朴粗糙风格？
春来大地，心中充满了希望，这是令人快乐的。顺祝
平安
牧之 一九八七．二．十二
1988.8.29
义芝：
来函敬悉。返乡而有诗，自当欣喜。我七年前游四川，印象深刻，超过别的大半地方。现在一定更为不同。
随函寄诗一组，请查收。诗三首具有相关性，所以希望能同时一次发表。近年写诗，感受与昔年异，反而又近似少年时代了，大概「放心」之后，有点童心复活的征兆。不知是可喜抑可叹欤！ 顺祝
时安
杨牧 一九八八．八．二九
我在第三部份「创」了一字（其实古代已有这字），曰「虵」，有特殊目的，请为保留照用为盼。 又及
1989.2.26
义芝：
承寄《新婚别》稿本，读之令人非常感动。这诗的语言已经十分洗炼而有重量，伸缩可谓自如，而且勇于尝试变化，是值得钦羡的。故事很惊人，不论是杜撰或写真，都很具代表性地令人吓一大跳。四十年的经历，对许多这样的人说来，故事早已不算故事，反而好像命运的播弄 - 你能将它突出，便提升了人性的尊严。
我月中返台，也是和你一样，纯为「探亲」。因此之故，不愿参加公开活动，只想安静几天，休假看看，讲讲家常话。在台北时大约能和你见到面，亦企予望之之事也。
耑此顺颂
时安
杨牧 一九八九．二．二六
1994.2.3
义芝兄：
前此奉收尊作《不尽长江滚滚来》，记得曾写信道谢，不知确否？或许老便糊涂，无中生有，请鉴知宥谅。尊作费神与时至多，于学术也极有贡献，读之颇有感慨，知道现代诗之为正统，谅已无可置疑也。
拙作蒙推举细评，愧不敢当，但往往得见知心之语，亦复宽慰喜悦之甚，此则不待多说便已可以了解的了。
此地甚寒，深夜书此，想像窗外霜冷，感觉岁聿云暮，于是就更怀想故人朋友了。
顺祝
新年好
杨牧 一九九四．二．三
尊作页一七七引莫洛夫自作文曰「杜甫……却找不到一首赠妻的杜诗」，此实为不幸之大错误。按杜作〈月夜〉见于《唐诗三百首》，脍炙人口，即为赠妻之作（今夜鄜州月，闺中……）。莫先生前误李贺文献，后舛杜公诗旨，实应即停止发言才对。
又及
2000.7.19
义芝道兄：
台北一别，倏忽匝月，近况如何，时在念中也。昨晚与痖公通电话，知他八月底前即就道回台，宁非一大盛事；弟归期稍晚，衔尾而行。随函奉寄拙作一首，请惠教是幸。平达尔（Pindar）为古希腊诗人，时代与孔子相差不远，作赞颂体育运动得标者之诗，和以弦琴，为西方诗歌一大源流之滥觞。诗大雅曰：「吉甫作诵，穆如清风」，此题目之所承袭，亦〈郑玄寤梦〉一类也。匆匆，顺请
暑祺
杨牧 二○○○．七．十九
此稿纸为台静农先生生前专用，先生去世后，其门人分之以为纪念，弟亦获一份，因借以修此短笺。
又及
2002.5.25
义芝：
承蒙不弃「乞序与我」，本来就该应命乐为之，但又觉得恐怕不是最好的主意。我想像我们这样的人，一生总会结集若干次，请朋友写序，似乎以一个朋友一次为宜，超过一次就嫌多了些，难免芜杂，所以印像里最服膺的是欧公的〈释秘演诗集序〉，以其简洁透明而有力，单篇而臻定论，痛快何似！吾 兄筹刻新诗集，其中必多进境与深入之轨迹，我虽曰见猎而心喜，又恐有僭，遭人物议，所以建议这一次让别人来写较好，如何？顺请
大安
牧之 二○○二．五．二五
七月一日前将返抵台北，到中研院就新职务。 又及
（本文摘自《杨牧全集》，文图由洪范书店、目宿媒体提供）