中配总不如原配？经典、新作好评打破迷思　中配为动画赋予新灵魂

记者杨智仁／综合报导

随着现代传播媒体技术发展，「动漫」一词自 1990 年代迅速窜起，逐渐成为年轻世代生活中不可缺少的一部分，不论是动画、游戏、电影，要创造一部好作品绝对少不了声优 ( 配音员 ) 赋予角色们灵魂及生命。在动画大国日本声优不只是配音，还可以出唱片、发行周边商品，成为动漫迷心目中的偶像，当然台湾也有众多于萤光幕后付出的配音员，但相较之下目前台湾配音环境仍面临许多困境。

▼台湾众多老师们为了配音环境而努力。（图／翻摄自木棉花）

在深入探讨台湾的配音环境前，首先需要谈到观众们对于中/台配的认同度，近 10 年日本动画在台湾高速发展，但难免会听到「中配很崩」、「中文很尴尬」的评价，我们每天使用的语言放到动画内竟让人有不通顺的感觉。但再回想更久以前，「乌龙派出所、蜡笔小新、哆啦a梦、我们这一家、真珠美人鱼、中华一番…」每部中文配音都受到广大好评，甚至被认为是超越原音的存在，那么这段期间，是观众们认同度有所改变，又或是现在台湾配音界面临到「薪水、入行门槛高、一人分饰多角」等课题，后续该专题也会透过配音员访问与调查进一步深入了解。

「既然有动画原音，我为何要听中配」这或许是许多观众第一时间的想法，其实中文配音的存在相当重要。孩童时期喜好往往会成为长大之后的兴趣，不过儿童阅读字幕的速度并没有那么快，这时候就需要靠着中文配音能快速让孩子们融入到动画之中，曾经我们也是那么喜欢中文配音，但经过外来文化洗礼，又或是接触到更高品质的日文原音后，渐渐认为「中文」没有那么亲近，不过近年关于中文配音的评价，似乎又有止跌回升的趋势。

2020 年《鬼灭之刃 无限列车篇》引发现象级热潮，台湾上映后 6.2 亿成绩毫无悬念荣登该年票房冠军，并且冲上台湾影史票房前 10 名。除了日本声优精湛演技让人大饱耳福之外，台湾配音员们也受到高度好评。不仅如此，这两年台语配音也成为粉丝们另一项讨论焦点，霸权《间谍家家酒》道地又不失原意的台词使观众们会心一笑、《派对咖孔明》台语饶舌也成为动漫迷们津津乐道话题，同时把动画推广至更多不同的族群，并让大家见识到台湾配音员高超实力。而在全心全意表演背后，配音员们经历怎么样的辛苦过程，付出多少努力，接下来就让资深老师们来跟我们分享。