中职/前俊国日籍洋投成灾民 来信致谢台日义演赛

来「ETtoday运动云」按赞抽林书豪全新限定T-Shirt!

体育中心综合报导

今日(3/3)兴农牛队杨仁领队收到一封来自海外信件内容是一位17年前曾经来过台湾效力职棒日籍选手金子胜裕,在台日义赛前夕收到这封信,杨领队表示十分的荣幸,也借由这次的机会将信件的内容与球迷朋友一同分享,球团也会将这封信件转给中华职棒联盟及各队,也勉励这次要去台日义赛的选手们能够用更好的表现来慰问去年的受灾灾民

以下是金子胜裕先生来信的翻译内文

致 兴农职棒球团领队突然来信打扰,非常抱歉。

我是曾在1995年效力兴农前身俊国熊队的金子胜裕。为了表达对这次中华职棒与日本职棒为了东日本大震灾举办义赛的感谢之意,特地写了这封信。

我目前居住的日本宫城县仙台市在2011年3月11日受到地震海啸的侵袭,加上福岛核电厂核能危机影响,从那时起我们度过了从未体验过的艰苦生活。约莫地震一周后才又有电力供应,瓦斯与汽油也是在那之后一个月才开始能够买到。要恢复到地震前的生活恐怕还需要相当长的时间

值得庆幸的是我的家人们全都平安。但原本只要开车20分钟左右就能抵达的海岸,整个景象全都已经不复以往。直到现在,在那周边的陆地上仍能看到当时被冲上岸的渔船残骸,让人对海啸的威力仍难以小觑。

现在我在我儿子小学五年级)所属的少棒队担任总教练。可惜受到地震影响,过去比赛与练习使用的球场,现在已经成为海啸后清理出来的瓦砾残骸暂时堆放场,也让球队的练习活动都被迫暂停。球队里的孩子们,都因为地震影响而不能继续自己最爱的棒球运动而难过,在各界的帮助下,最近孩子们终于能够继续最爱的棒球运动,孩子们也对大家的帮助十分地感激。

这次知道了中华职棒将来日本与日本职棒举办震灾义赛,身为东日本大地震的灾民,同时又是曾效力过中华职棒的选手,我的内心充满了无限的感激。

这次的义赛让东日本所有喜爱棒球的大朋友小朋友都相当地期待,希望透过比赛能带给我们更多复兴的力量

祝福兴农牛队全体职员今年球季都能够健健康康地打出最佳成绩

金子胜裕 敬上2012年2月27日

▼前兴农日投金子胜裕来信致谢台日义演赛。(图/兴农球团提供)

来「ETtoday运动云」按赞抽林书豪全新限定T-Shirt!