98.第97章 叙述性诡计

第97章 叙述性诡计

毫无疑问,

《罗杰疑案》卖爆了。

就连陆时都没有想明白为什么会这样。

这本书在原来的世界线,刚出版的时候也受到了海量质疑,直到酝酿一段时间,销量才开始陡升,成为莎婆一炮打响的成名作。

目前的情况属实意外。

……

第二天,

皇家出版局的贾丝明·伍德登门。

夏目漱石端上一杯红茶。

伍德摘下帽子、手套,满脸兴奋地跟陆时汇报成绩:

“陆教授,你的《罗杰疑案》首版6000册已经全部卖出,各书店的老板全都哭爹喊娘地要求加印,我们的印刷机已经开动了,准备再供应一万册。”

《罗杰疑案》的单价是六镑二先令,

首版六千册、加印一万册……

“嘶……”

夏目漱石倒吸一口凉气。

吾辈好奇地看他,用脑袋拱拱他的手掌。

夏目漱石露出震惊的表情,

“吾辈,你……”

他露出老父亲般的欣慰表情,眼看着就要抹眼泪了。

陆时忍不住偷笑,心说夏目漱石可真是好摆平,被吾辈拱拱手就感动成这样。

伍德好奇地看着吾辈,

“这是你们养的吗?”

陆时点头,

“嗯,为了帮助夏目写作。”

一听到写作,伍德立即就来了兴致,

因为陆时的神奇,他现在对来自东亚的学者充满好奇,于是问道:“夏目先生写的是什么类型的作品?我能有幸拜读吗?”

夏目漱石挠头,

“我创作的速度可比不上陆,还没写完呢~”

伍德向前探出身子,

“没事,看看开头就好。”

夏目漱石有些为难地看向陆时。

伍德先生是经过女王的介绍,才开始和陆时深度合作的,

换句话说,这是陆时的私人关系,推荐《我是猫》,是要消耗陆时的人情的。

夏目漱石不希望因为自己让陆时和伍德先生离心。

何况,伍德先生是皇家出版局的编辑,而皇家出版局审核内容严格,尤其是通俗小说,一般是不予出版的,

《罗杰疑案》和《无人生还》算是特例中的特例。

夏目漱石问:“合适吗?”

他非常看重和陆时的兄弟情,不想多事。

陆时说:“放心吧,我对你的作品很看好。《我是猫》是本好书。”

在穿越前,《我是猫》是超级名作。

夏目漱石感激地点头,将自己的稿子整理好,递给了伍德。

伍德扫了一眼,

“日本的故事吗?”

夏目漱石有些不好意思地点点头,回答:“我本来想以英国伦敦为背景进行创作,但是……唉,我没有陆在伦敦那么如鱼得水,所以还是决定扎根本国文化。”

这个选择很难说对错,

说它对,是因为夏目漱石的创作确实变得得心应手,

正如他所说,如果以伦敦为背景,六天恐怕憋不出五个词来;

说它错,则是站在销量的角度考虑。

伍德说道:“以日本为背景,恐怕不会受到绅士、夫人们的喜爱啊。”

日本太远了、也太小了,

对绝大多数的英国人来说,那是一个从来没听过的地方,是一个即使在报纸上有新闻,也只会一笔带过的地方。

夏目漱石无奈点头,

“抱歉。”

伍德连连摆手,

“不,不不不不,这有什么好抱歉的?是我们英国人傲慢。”

陆时哈哈大笑着说:“伍德先生,你真是一个奇特的英国人,竟然自知傲慢,实在不容易。”

此言一出,屋内三人都笑了。

陆时说:“其实,现在的英国人傲慢也没什么问题。这里可是大英帝国,世界的中心、宇宙的中心,英国人傲慢有什么问题?”

伍德继续笑,

“陆教授,心口不一哦~你在《是!首相》里可不是这么写的。”

三人再次大笑。

陆时能明显感觉到,随着自己的作品在伦敦站稳脚跟,这些白人对自己的态度有了明显的变化,

刚开始,道尔是瞧不起他、斯科特和库珀则是不信任他。

而现在呢?

人们好像都在对陆时释放善意,

就连陆时的室友夏目漱石,都能因此受到关照,在伦敦没有任何名气,第一部英文作品就能被伍德这样的编辑赏评。

未曾清贫难成人,

一朝成名天下知。

无外如是。

陆时说:“伍德先生,你先看一看?”

伍德点点头,开始阅读《我是猫》前面的章节。

他先是眉头皱起,

“这个……”

夏目漱石的心提了起来,问道:“伍德先生,有什么问题吗?”

伍德说道:“夏目先生是不是没有英文写作的经验?我怎么感觉你的文章中有一些……额……有一些很……很低级的错误,就比如时态,这里怎么能用现在时呢?”

夏目漱石脸红。

他确实不擅长英文写作,这就导致他要先在脑海中构思出日文原文,再“翻译”过来,

这种情况,当然会出现语法错误。

“轰动你私密马赛!”

夏目漱石道歉。

伍德:????

他不懂日本人的专属礼仪。

陆时轻笑道:“伍德先生,夏目这是在给你道歉呢~”

伍德“哦”了一声,心说日本人真有意思,怎么道歉的时候这么理直气壮,

平时说话轻声细气的,道起歉来却如此大声。

他摆摆手,

“没事,重要的不在文字,而在故事。”

伍德继续往后读。

他本以为《我是猫》有那么多语法问题,内容上不会多好看,

没想到的是,刨去那些低级错误,这竟然是一本好书,

除了一些特殊的日本文化理解不了,小说读下来竟然非常顺畅。

最重要的一点,这本书还很幽默,

伍德读下来,感觉自己就像在欣赏日本的浮世绘,或者一组描写日本市井的诙谐漫画,非常有意思。

读完了第一章后,他忍不住评价:“好书!”

听他这么说,夏目漱石双眸都亮了,

“伍德先生您……”

伍德点头,

“书名《我是猫》,却没想到真的以猫为第一人称。”

说着,他将目光投向吾辈,展颜一笑,

“你们养猫真是一个正确的选择。在这本小说中,简直把猫的动作、情态写得活灵活现。还有那些心理活动,我读下来,就好像小猫心中真是那么想的似的。”

吾辈:“喵?”

它感觉这帮人类在讨论自己,但是听不懂。

陆时伸手,摸摸吾辈的大脑袋,

吾辈立即发出“呼噜呼噜~”的声音。

伍德将书稿放下,

“不过,这本书还是有很明显的弱点的。首先就是我刚才提到的两条,其一,文字中有很多低级错误;其二,描写的是日本。”

第一点是非常好改的,

各大出版社都有厉害的编辑,让他们润润稿就可以,

实在不行,还可以请陆时出马,

作为职业翻译,陆时的目标就是信、达、雅,所以非常善于处理这类问题。

但是第二点……

夏目漱石无奈道:“抱歉,伍德先生,我虽然想将背景挪到伦敦,可是我的笔力不够,对伦敦的上流生活也不甚了解,如果硬要写,只会变成东施效颦的东西。”

伍德点点头,

“但无论如何,这都是一本好书。我想,你还是应该出版的,卖个两千册没有任何问题,这部分版税能让你过得很滋润。而且,之后你还可以用日语重编,反卖日本。”

这个主意出得就非常精髓,

就像现代,很多“古玩”、“文玩”拿到国外,在国外的私人博物馆搞个鉴定,然后返销国内一样。

20世纪初的日本人崇洋媚外,很吃这一套。

陆时偷偷给伍德竖大拇指。

伍德继续道:“不得不承认,你们亚洲人的创新性确实厉害。《我是猫》以猫为第一人称视角进行创作,应该是当世首创吧?”

这个问题,夏目漱石这个作者也回答不了,

他不由得挠挠头,

“这……我也不知道是不是首创。”

伍德说:“应该是。作为编辑,我的阅读量还是很大的,不记得有类似作品。”

结果,他话音刚落,就被陆时打断:“不,这不是夏目的首创。”

伍德一脸震惊,

“还有类似的作品吗?”

陆时摇头,

“并非类似。但你要说以猫为第一人称视角,确实是有的,霍夫曼的《公猫摩尔之人生观》便是这种写法。”

(夏目漱石到底有没有剽窃霍夫曼的作品算是个悬案。)

伍德一脸惊讶,

“是德国作家霍夫曼吗?”

霍夫曼属于德国文学史上问题最复杂、争议最多的作家之列。

围绕着这位作家的思想倾向、艺术手法和历史地位等问题而展开的国际性的大论战,旷日持久。

所以,听说过霍夫曼不算什么,

毕竟这位是与歌德、席勒、海涅并称的大文学家。

真正令伍德感到惊讶的,其实是陆时的阅读量,

他问道:“陆教授难道懂德语?”

陆时轻咳,

“没,我只是……额……略懂略懂。”

神特喵的“略懂略懂”,

伍德有种感觉,陆时不是略懂,而是真的懂。

于是,一个疑问在他心中萦绕而起,

他忍不住问道:“既然以猫为第一人称视角的作品有《公猫摩尔之人生观》,那么,像《罗杰疑案》那样的……唔……那种奇特的写法,是不是也有前作?”

陆时好奇,

“为什么问这个?”

伍德回答:“因为要发书评对《罗杰疑案》进行宣传。宣传语是‘开某某类型之先河’,或者‘继某作品之后,又一某某类型力作’,前者远比后者有噱头。”

陆时明白了,

皇家出版局这是要动用力量,继续力推《罗杰疑案》。

伍德显然是懂行的,知道什么作品能越推越火。

陆时说:“那种写法,叫叙述性诡计。”

伍德双眸一辆,

“好!好一个‘叙述性诡计’!如此命名,当真把《罗杰疑案》的特点归纳到位了。”

说着,他又压低声音,

“陆教授,你实话告诉我,之前是否有类似的作品?”

这是担心陆时借鉴。

事实上,《罗杰疑案》确实是叙述性诡计的开山之作,

但这本书的名气实在太大了,

陆时穿越前,有很多大学同学在这本书上“中过招”,

шшш✿тт kān✿C○

有的看到一半,手残翻到了最后一章;

有的看了几十页,在网页上搜索莎婆的人物简介,结果都被剧透了核心诡计,当场气晕;

有的在手机上看盗版,结果发现开头就被人做了笔记;

……

想起过往种种,陆时就忍不住笑。

他说:“在《罗杰疑案》之前,确实没有出现过叙述性诡计。但类似的写法也不是没有,就比如《巴斯克维尔的猎犬》,完全的信息不对称,书里破解真相的关键信息华生这边完全没有,福尔摩斯不说出来,读者就不知道。”

“噗!”×2

夏目漱石和伍德当场笑喷。

他们都觉得陆时拿道尔举例子是寻私仇。

陆时无奈,

“两位,我很认真的。”

语气十分严肃。

伍德微微诧异,也换上了严肃的表情,问道:“你的意思是,你受到了道尔医生的启发?”

陆时当然没受到任何启发,

他只是照抄了莎婆的原作而已。

他说:“不,我只是……唉……我也讲不清楚啊。”

伍德轻笑,

“很多人说过,‘作品写完了,就跟作者没关系了’,如此看来,陆教授也有这样的感受,难怪讲不清。”

这么说,显然是理解错了陆时的意思。

陆时觉得还是不辩解了,

省得多说多错。

伍德沉思,

“那,陆教授,你有没有兴趣给自己的《罗杰疑案》写书评啊?”

陆时还没来得及回答,一旁的夏目漱石就问:“作者自己给自己写书评,难道不会在无意间剧透吗?”

这确实是个问题。

伍德却反问:“可除了陆教授,有人能讲清楚叙述性诡计是什么吗?”

一句话把夏目漱石给问住了。

伍德看向陆时,

“陆教授,虽然我刚才说‘作品写完了,就跟作者没关系了’,但那不过是一句玩笑话。叙述性诡计的解释权在你,你总归要自己把它讲清楚,对吧?”

写一个书评倒是没问题,

但是,

“提前剧透,会影响销量的吧?”

陆时不解,

既然发书评是为了拉销量,那干嘛要做与之相悖的事。

伍德哈哈大笑,

“陆教授啊陆教授,你又是‘叙述性诡计’、又是‘信息不对称’,搞得那么专业,有几个读者会认真研读你的书评呢?所以说,尽管去发吧,没问题的。”

言外之意,读陆时的书评,大家会知道《罗杰疑案》很牛,

但是具体有多牛,还是得看了原文才知道。

20世纪初毕竟不是信息爆炸的现代,即使把叙述性诡计讲透彻,读者们也不见得能理解。

陆时点点头,

“好,那我就写写看,完稿后送给斯科特先生。”

伍德微笑,

“我相信《罗杰疑案》会创造历史。”

更准确地说,《罗杰疑案》正在创造历史。

(本章完)

208.第207章 科学的本质第328章 崇高的敬意217.第216章 朝闻道第344章 一般人学不来第347章 《盗火》第52章 兰心大戏院第3章 阿瑟柯南道尔第317章 根本不是翻译!262.第261章 能不能别照镜子啊喂!266.第265章 《洛丽塔》第22章 被盯上了116.第115章 不正规第55章 第一人称视角114.第113章 玉扣292.第291章 尽力而为,但求问心无愧209.第208章 那就谢谢我好了204.第203章 不进去244.第243章 壮士高位截肢213.第212章 全球大学排名104.第103章 不带走一片云彩第8章 Lu第336章 陆教授绝对是哲学大家!258.第257章 没有人,比陆时,更懂,法国141.第140章 女王大行190.第189章 地狱笑话第76章 卷起来了!266.第265章 《洛丽塔》第320章 你是哪个堂口的?272.第271章 侮辱性极强139.第138章 青出于蓝而胜于蓝165.第164章 励精图治250.第249章 你不干,有的是人干第41章 巴黎来信第54章 夏目漱石:我想养只猫第315章 谁跟你说我大度了?117.第116章 这个奖,不评也罢第53章 剧作家中的体验派152.第151章 陆教授真是个慷慨的人122.第121章 让暴风雨来得更猛烈些吧!218.第217章 主不在乎195.第194章 磕一个?161.第160章 炸鱼薯条137.第136章 陛下病重第299章 儿童文学第10章 豺狼虎豹,鹰狮蛇蝎第322章 伟大美利坚192.第191章 我这种资本家,在白宫有影响是97.第96章 “道”心破碎131.第130章 这真的是科幻吗?第4章 绅士119.第118章 现成的新闻,有了!185.第184章 演员85.第85章 卖报纸的小女孩第73章 最懂女人心第6章 大师228.第227章 德语是一门那什么的语言258.第257章 没有人,比陆时,更懂,法国第313章 陆教授,你是知道我的293.第292章 下克上148.第147章 陆时虐我千百遍265.第264章 他们发生了吗?251.第250章 领先一百步248.第247章 代入感118.第117章 诺贝尔文学奖很牛吗?86.第86章 天生的演员第329章 彻头彻尾的疯子第302章 保守了第16章 洋妞253.第252章 革命老区,真有你的!262.第261章 能不能别照镜子啊喂!155.第154章 请让我拜你为师!第46章 饭圈竟是我自己172.第171章 这可太资本主义了!第46章 饭圈竟是我自己第65章 圣诞礼物254.第253章 陆教授,求你教我!234.第233章 《动物庄园》第8章 Lu147.第146章 漫画162.第161章 化解第347章 《盗火》158.第157章 东方画派140.第139章 “最伟大”第310章 让,福尔摩斯,再次,伟大!270.第269章 一本在词典旁边卖的书第298章 玩剩下的123.第122章 追星族第41章 巴黎来信103.第102章 陆教授,真是为了大英好啊第352章 后日谈2 二代是个种族,不是职业第48章 钱从何处来83.第83章 让他们一起上好了第44章 朦胧派创始人224.第223章 我平生最讨厌两种人第37章 客座209.第208章 那就谢谢我好了第74章 文学批评282.第281章 章疯子106.第105章 构想90.第90章 句句不提,句句不离(求首订!)