2国宝挂病号互觉可怜！吴念真刚出院、孙翠凤肺炎失声喘到没力

吴念真挑战孙翠凤《散戏》包青天角色震撼现场。（张大鲁摄影－绿光创艺提供）

孙翠凤、吴念真大玩《押解》创世纪梗。（张大鲁摄影－绿光创艺提供）

明华园总团《散戏》与绿光剧团《押解 - 菜鸟警察 vs 老扒手》合作联名双戏套票，左起明华园总团执行长陈昭贤、明华园总团当家台柱孙翠凤、绿光创艺董事长吴念真、《押解》编剧／导演 李明泽、《散戏》编剧／导演黄致凯。（张大鲁摄影－绿光创艺提供）

绿光剧团与明华园总团今年轮番改编重制台湾文学剧场作品，为满足忠实观众的戏瘾，两大重量级剧团首度跨界策略联盟，推出《押解》、《散戏》双戏套票，邀请观众一次感受现代剧场与传统戏曲隽永的文学魅力！绿光创艺董事长吴念真、明华园总团当家台柱孙翠凤两大剧团灵魂人物21日与明华园总团执行长陈昭贤、《押解》编剧、导演李明泽等人出席策略联盟记者会；其实两「国宝」近期相继挂病号，还互相觉得对方「可怜」！

这场策略合作记者会原本上周要举行，因为吴念真确诊，身体不适、住院休养，所以延期。吴念真说自己原本以为是感冒，筛一筛结果是确诊，后来太太发现他血氧浓度太低赶紧送医，上周五出院，「现在已经没问题」。

孙翠凤2月演出歌仔戏音乐剧《1624》时则突然在上演前失声，40年来第一次被迫找代唱。她一度以为是感冒，一下舞台就喘到没力气走路，甚至喘到觉得「这是人生最后一口气」，后来就医才发现是肺炎。她回忆前几天与吴念真联系讨论策略联盟，看到彼此有些喘的状态都很心疼，「如果工作忙碌，生病还是要休息，不要让大家担心」。

吴念真、孙翠凤两人互相觉得对方「可怜」，吴念真说每次看到孙翠凤都觉得「这人比我还辛苦、还惨，这把年纪都还在演戏、这么努力」；孙翠凤很高兴能与「心目中的偶像」吴念真合作，她幽默回应：「他觉得我可怜，我也觉得他很可怜，他年纪比我大那么多，还在前面第一线冲，为了剧场、为了艺术，这是我们的使命」。

由吴念真导演和李明泽导演共同改编的绿光台湾文学剧场三部曲《押解 - 菜鸟警察 vs 老扒手》，改编自台湾幽默文学大师段彩华先生的短篇小说，吴念真说，40年前就想改编成电影，9年前以舞台剧形式上演后叫好又叫座，今年特别找回金钟男配角黄迪扬饰演 菜鸟警察，和喜剧天王唐从圣饰演 老扒手展开一场绝无冷场的斗智，车厢内上演各色人性，反映台湾50-60年代社会缩影。

明华园总团和编导黄致凯携手打造的文学跨界作品《散戏》，则是改编高中课本都曾读过片段的洪醒夫先生的得奖同名短篇小说，明华园总团执行长陈昭贤在高中时期读到这篇作品，就和团长陈胜福说：「这部戏我们明华园一定要做！」《散戏》以喜剧元素重塑原着，借由台上台下虚实交错的戏中戏、一次比一次楼歪的「陈世美与秦香莲」荒谬演出，带出民国五、六○年代，台湾歌仔戏受到影视产业冲击的现实。孙翠凤笑说：「看《押解 》笑着笑着就哭了，看《散戏》哭着哭着就笑了。」

两部作品都改编自台湾文学，背景落在民国50、60年代，同样关心台湾土地人民生活，促成双戏策略联盟契机。两人也在记者会现场挑战对方作品经典角色，孙翠凤先示范了自己在《散戏》中饰演的包青天标志性的动作与形象，接着帮吴念真贴上月牙、加上髯口胡子一秒变包公，铁面无私的气势让台下直叫好，一点就通！孙翠凤直呼：「真想请吴念真直接来剧中演包大人！」孙翠凤也挑战《押解》里的扒手，戏瘾上身使出浑身解术要从乘客吴念真身上摸走钱包，即兴飙戏笑翻全场。

孙翠凤透露这次策略联盟套票只是开端契机，未来还会有更多演员、剧团交流，尤其疫情过后艺文界需要很多力量互相支持。除双戏套票合作外，吴念真与孙翠凤记者会上直接约定好，要把自己子女送到对方剧团演戏。

媒体好奇未来是否会在对方舞台看到两人演出，吴念真自曝过去曾客串唐美云歌仔戏团作品，结果观众一看到他就笑，让他演了6、7遍没一次唱准唱对，「是我人生最难过的一个礼拜」。孙翠凤莲忙挂保证：「吴Sir来明华园总台绝对安心自在演！」还说哪天可能是她到绿光客串。

吴念真坦言几年前有动念邀她参与，「想到她忙成那样，就觉得算了，饶了她吧，演出不断，她真的需要休息」，若真要，或许就写个小旅馆做柜台老板娘角色给孙翠凤。

提及明华园总团，吴念真表示：「小时候成长过程都是在听收音机唱歌仔戏，第一次被戏剧感动到就是《版关跟孙膑》。」孙翠凤也表示一直想跟吴念真合作，这次透过老同学雷辉牵线，机缘终于来了。

台湾经典文学《押解》、《散戏》5月17日起开演，套票即日起至4月19日推出优惠8折套票；明华园总团与绿光剧团也将于3月31日下午2时举办联合免费讲座，孙翠凤母女、吴念真父子共同出席聊表演艺术圈跨世代的传承沟通技巧。