【500Young】「地方新詮釋」吳君薇：把自己清空，才能吸收新觀點

在求学课余，吴君薇就爱跟同侪一起，从寻找个性咖啡厅、废墟开始探索新竹这座城市，才发现这里处处充满有韵味的老宅，因此兴起想要了解更多的念头。 图／沈昱嘉摄影

你是否曾在意过，自己成长或生活地区的真实样貌？出生于台南、成长于高雄的吴君薇因求学缘故而到了新竹，却在毕业之后，继续留在当地工作与生活。来自港都的她说，「新竹是一个很害羞与内向的城市，但很多生活在这里的人，却不认识这里。」

成为首届500Young「地方新诠释」得奖者，吴君薇受宠若惊，她提到能获得评审青睐，「或许是因为这个领域仍在发展，只是我们做得超前一点，透过文化转译，把艰涩的文史资料，找到当代观点融合。」

将文化转译当作己任

在求学课余，吴君薇就爱跟同侪一起，从寻找个性咖啡厅、废墟开始探索这座城市，才发现这里处处充满有韵味的老宅，因此兴起想要了解更多的念头。这群外地来的学子，一开始在脸书专页上分享他们眼里的新竹，后来为了要让更多人知道，才创立「见域工作室」，借由采访与文字纪录，以倡议方式，让生活在这里的人，更了解在这块土地正在发生哪些事。

要转译文化谈何容易，但吴君薇并没有怕难，而是爬梳众多资料后，开始深入每一处。 图／沈昱嘉摄影

「我们想要创造的是另外一种接触文化的可能性。」这是吴君薇与友人一同创立见域工作室的初心。而随之衍生的刊物《贡丸汤》命名呼应地方美食特色之外，每一季都会带领读者重新认识这座城市新的议题。

要转译文化谈何容易，但吴君薇并没有怕难，而是爬梳众多资料后，开始深入每一处。在过程中，会碰到不同年龄层、单位、价值观的人，如何与之「对话」就成为了吴君薇的最大挑战。她认为，「就是不断的把自己清空，才会去吸收到很多新的观点。」也才能换位思考，而不再是以异乡人的角度看待新竹。

— 吴君薇

把工作当作充电的人

吴君薇透露尚在大学就确认自己未来想做的事，因此她选择的「领路人」风尚旅行社暨蚯蚓文化总经理游智维，也是求学阶段就在关注的风土元素转译前辈之一。彼时所谓「地方创生」风气未起，游智维便开始着手规画了一系列特色小旅行，吴君薇觉得这与见域工作室方向一致，后来两人更有机会合作推动新竹市小旅行品牌「小堑有约」。还表示「当时说是合作，但根本就是在学习，在一个很少人参与的领域，有一个目标可以追寻，对我来说很珍贵。」

在成立见域工作室的8年后，吴君薇的身分除了不再是学生，还转变成组织的管理者。询问她这中间的差异是什么？吴君薇觉得过去在采访时，会从中得到第一手的资料，既新鲜又有成就感；不过当身为工作室负责人时，现在的她正在学习，透过跨领域的对话，把好的内容去用多元的方式呈现。

而又能如何维持对这领域的热情？吴君薇则是诚实说「我被问过很多次，但对我来说在工作过程里就是充电。」在未来的见域工作室则会持续发现多元的地方价值与文化；《贡丸汤》也会尝试让生活在新竹的人，一同共创内容，提供不同观点。今年不过31岁的吴君薇这样告诉我们，而她也正踏实地走在自己相信的路上。

在成立见域工作室的8年后，吴君薇的身分除了不再是学生，还转变成组织的管理者。 图／沈昱嘉摄影