AI生成式圖片創作原民文化鬧烏龍 那瑪夏卡那卡那富族耆老籲更正

高雄市文化局主办TTXC台湾文化科技大会，主打以AI生成技术展示文化内涵，有眼尖研究者发现，其中一张关于那玛夏卡那卡那富族的生成式图片，从面容、头饰到服装，风马牛不相干，反倒像印尼、马来西亚等南洋国家原住民，质疑难道只懂AI、不懂文化？呼吁文化局尽快更正，以免贻笑大方。图／文化局提供

高雄市文化局10月将在高雄驳二举办TTXC台湾文化科技大会，主打以AI生成技术展示文化内涵，有眼尖研究者发现，其中一张关于那玛夏卡那卡那富族的生成式图片，从面容、头饰到服装，风马牛不相干，反倒像印尼、马来西亚等南洋国家原住民，质疑难道只懂AI、不懂文化？呼吁文化局尽快更正，以免贻笑大方。

近年AI技术引领话题，由文化局主办TTXC台湾文化科技大会，也将探讨AI与文化偏见的议题，不过其中Patching 计划─卡那卡那富族作品以高雄那玛夏「卡那卡那富族」原住民文化为例进行AI生成与研究，希望让观众看见人工智慧创作与艺术家一起训练的过程，没想到却搞出了乌龙。

从这张AI生成出来的图片可见，作品名注明的是台湾卡那卡那富族原住民，但3位原住民头戴夸张红色羽毛帽饰，身上的配饰、服饰华丽且鲜艳，五官长相较为深邃，与卡原文化和特征完全不同。

从公所民政课长退休的那玛夏耆老余瑞明大呼「差太远了」，他说，卡那卡那富族帽饰用的兽皮，一般族人会插上1至4根老鹰、蓝腹鹇的羽毛，长老可插到5根以上，借此辨识阶级，但通常羽毛会呈现下垂或水平，不会像图片中头顶的羽毛往上冲，那种鸟羽台湾也没有。

还有，卡那卡那富族传统服饰上半身麻布胸衣，下半身会着皮裤，也不会配戴这么鲜艳的项链，这种AI创作不仅不尊重原民文化，还把人家的文化全毁了。

余瑞明说，台湾和东南亚原住民虽同属南岛语系民族，但台湾16个原住民族各族之间的文化、服饰都不尽相同了，更何况是把南洋原住民拿来套用在台湾原住民身上，这是很荒谬的错误。

他也说，AI要呈现文化，却不懂文化内涵，任由AI电脑生成，设计者或艺术家就尽信，这是值得省思的，从这次AI创作文化的事件中，更显示AI不是万能、也有极限，不该把文化诠释权都交给AI，吁文化局尽快更正或撤掉。

真正的台湾那玛夏卡那卡那富族传统服饰和帽饰，比AI生成出来的图片更显朴实低调。记者郭韦绮／翻摄

台湾那玛夏卡那卡那富族传统服饰和帽饰，与AI生成式图片完全不同。记者郭韦绮／翻摄

台湾那玛夏卡那卡那富族传统服饰和帽饰，与AI生成式图片完全不同。记者郭韦绮／翻摄

真正的台湾那玛夏卡那卡那富族帽饰用的是兽皮和鹰羽，帽沿镶有贝壳。记者郭韦绮／翻摄