《八尺门》借渔船四处碰壁！追剧迷必看「文学改编影视」特展揭秘
▲文化部推出「光浪台流：文学改编影视特展」，汇集台湾超过20组文学改编影视的代表作。（图／记者林育绫摄）
记者林育绫／台北报导
从文学改编走到萤光幕的过程，有许多观众难以想像的秘辛！文化部推出「光浪台流：文学改编影视特展」，结合剧照、美术道具等，揭开创作背后投入的心血。其中去年爆红的台剧《八尺门的辩护人》制片透露，当初看这部小说投稿就知道「一看就是首奖了」，虽然拍摄过程也面临考验，像是借渔船四处碰壁，不过「文学改编影视过程很辛苦，但结尾很有趣」。
▲展览除了精彩剧照、幕后揭秘，还有美术道具、手稿等展物。（图／记者林育绫摄）
文化部即日起至明年2月26日，在文化部艺廊推出「光浪台流：文学改编影视特展」，展览由国立台湾文学馆策划，汇集台湾10年来，超过20组文学改编影视的代表作，如《花甲男孩转大人》、《俗女养成记》、《天桥上的魔术师》等深受大众喜爱的作品。
▲《八尺门的辩护人》是相当成功的改编。（图／八大提供）
其中《八尺门的辩护人》制片蔡雅霖分享，当时这部小说获得镜文学百万影视小说大奖，她和内部的人一看作品时就知道，「这就是首奖了！」并提到作者唐福睿为此下了非常多功夫。唐原先是律师，为了拥抱心中的创作和影视梦，脱下律师袍，到国外进修艺术创作，回台后首部作品《童话・世界》也有不错成绩，入围多项台北电影节奖项。
唐福睿不断找寻创作灵感，后来在一场酒会听到移工事件，便将多年前的「汤英伸案」为灵感原型，结合移民渔工的处境，搜集大量资料后进行创作。《八尺门的辩护人》除了获得「镜文学百万影视小说大奖」首奖，还获得第46届金鼎奖文学图书奖、2022年台湾文学奖图书类蓓蕾奖、台北文学大奖等。
▲展览现场还有唐福睿亲自捐赠的律师袍。（图／记者林育绫摄）
蔡雅霖说，当时镜文学直接向他提出邀请，将作品改编影视；而唐福睿也提出希望由自己担任编剧、导演的重任，双方合作因此促成。而文学改编影视，相当不容易，因有空间、时间、预算的限制，需要做许多取舍。由于拍摄期间适逢疫情，在不能群聚情况下，也删减小说中像是庙会等多人情节。
除此之外，拍摄过程也面临考验，像是一度借不到渔船。由于小说情节中，有描述移民渔工在船上遭受不当对待、被剥削的情况，仅管剧组表达得十分保留，不少船公司一听到「敏感词汇」就马上拒绝。
最后是一间小型的船公司同意出借，前提是必须将所有可识别的标记、LOGO等经过处理，因为该船公司也不想让同行知道，自己将渔船借给剧组拍摄这类的题材。蔡雅霖说，「文学改编影视过程很辛苦，但结尾很有趣」。
而《八尺门的辩护人》剧集上线后，也引发观众热烈讨论，进而带动小说也受到瞩目，原着不断再刷，就是影视化与文学融合带来的加乘效应。
▲除了文学小说改编，也有不少网路人气IP作品影视化。（图／记者林育绫摄）
策展人林欣怡说，除了文学小说改编，也有不少网路人气IP作品影视化，像是《可不可以，你也刚好喜欢我》、《我吃了那男孩一整年的早餐》，都是将网路社群互动融入改编作品中。另外灵异类题材也意外受欢迎，像是大师兄的《你好，我是接体员》融合恐怖、温馨，改编成舞台剧。
另也有非传统的改编型态，吴明益小说《复眼人》、心理师邓惠文著作《婚内失恋》都被改编成舞台剧，呈现在观众眼前时，更能得知观众对作品的直接反应。
▲▼「光浪台流：文学改编影视特展」汇集台湾10年来，超过20组文学改编影视的代表作。（图／记者林育绫摄）
文化部长李远曾经身兼作家及影视工作者，读生物出身的他，在美国留学时就体悟到，「如果没有生活的种种压力，讨论剧本是我最快乐的事」，剧本从无到有的讨论，是交换生命经验重要的过程，「如果一生都能从事编剧的工作该有多么美好」。他也期待今年的「台湾文学奖」颁奖，可搭配历年金典奖得奖作品，介绍给影视界，让更多人看见台湾拥有丰富多元的文学、电影、戏剧作品。
台文馆长陈莹芳也表示，虽然文学是静态书写的力量，影视是动态的呈现，但本质都是「说好一个故事」。近年改编技术由忠于原着，到融入编剧、导演的生命经验，产生化学变化；文学本身的类型也不断扩展，文学与影视双向交融，携手走向国际。陈莹芳也预告，台文馆将于明年台北国际书展文学书区、台南本馆的特展，持续探讨文学改编影视的发展。
▲「光浪台流：文学改编影视特展」即日起至明年2月26日，在文化部艺廊推出。（图／记者林育绫摄）
「光浪台流：文学改编影视特展」汇集超过20组影视剧组、导演、编剧及原著作家，共同呈现台湾这10年来，在国际影视市场上崭露头角的精彩剧作，展览现场除了有影视作品片段、剧照，还有美术道具，让观众深入了解创作者后所投入的心血，并见证他们如何大胆颠覆传统，结合有生命力的台湾文学作品，让台湾文化屡次在国际舞台上大放异彩。
「光浪台流：文学改编影视特展」地点：文化部艺廊地址：新北市新庄区中平路439号（南栋1楼）日期：即日起至114年2月26日时间：周一至周五09:00-18:00（周六、日及国定例假日不开放）