北捷月台站名惊见简体字！他喊「出包了」 医4字解释

北捷因应外国旅客增加，在月台加入英、日、韩3种翻译。（示意图，shutterstock／达志）

不少外国人来台会搭捷运观光，奇美医院重症加护医学部医师陈志金表示，朋友在北捷台大医院站月台上方的横柱，看到一行简体字写「台湾大学病院」，质疑北捷出包，他向朋友解释「那是日文」，贴文曝光后，一票网友也说「台湾大学病院」是日文的汉字，是给日本游客看的。

陈志金昨（15）日在脸书上传照片，只见北捷台大医站月台上方横柱，站名除英、韩翻译，还有一行字写「台湾大学病院」，他表示朋友看到简体字，担心北捷出包误植，陈志金向对方解释「那是日文」，朋友再仔细看到「病院」两字，才恍然大悟。

图文曝光后，网友也留言回应，「那是给日本人看的」、「那是日文的汉字」、「每个站都有日文」等；留言中一名自称日文老师的网友补充说，中文简体字是「医院」，日文汉字中也有同样的用字（医院，いいん），但日文汉字的「医院」是属于小型诊所或医院，大型医院则用「病院」，若北捷打「医院」，就有问题了。

北捷因应日、韩观光客增加，去年8月在车站加入日、韩语翻译，包括月台圆柱、月台上方横柱及月台门单一路线图，列车到站广播则调整为中、英、日、韩、闽南、客语等，车门上方显示器则以中、英文轮流播放到站站名。