不想拖累球队上原浩治44岁引退 复杂情绪与球迷告别
现年44岁的日本传奇投手上原浩治，从大联盟重返读卖巨人2年都升不上一军，20日宣布退休。上原在推特上发表退休感言，感谢球迷长期以来的支持，不过内心、思绪还都很复杂，在此先简短的与球迷报告。
上原浩治美日职通算134胜93败、128救援、104中继，是史上第一位达成「百胜、百救援、百中继」的日本投手，从美职返回1999年开启职业生涯的起点，在读卖巨人2年的时间都站不稳一军，加上去年10月进行左膝手术，无法找回过往身手，为了不向球队添麻烦，决定宣布退休结束球员生涯。
「今天将宣布退休，感谢大家长时间以来的支持与应援，现在内心、思绪还都很乱，总而言之，先向大家报告。」上原浩治简短地在推特上写道。
皆さん、お疲れ様です！今朝の新闻の通り、今日で引退となります。长い间、応援ありがとうございました。まだ心の中、头の中がごちゃごちゃしてますので、とりあえずはご报告まで…
现役最年长的44岁上原浩治，一直待在巨人二军球场和年轻球员一起训练，3日对战罗德时挨轰失分，跟今年也打算引退的福浦和也对决是让他敲出右外野飞球，但实际的投球情况已大不如前，19日也没有随队远征。上原浩治表示，「二军没办法压制的话，一军也无法，不想给球队添麻烦，不想夺走年轻投手的机会。」因此下定决心引退，结束21年职棒生涯。
虽然是破例的季中引退，但上原浩治所留下的功绩不会被遗忘，1999年他以20胜拿下日职新人王，在日职累计了112胜后，2009年挑战大联盟，2013年效力红袜期间，先拿下美联冠军赛MVP，然后在世界大赛成为首位救援成功的日本投手，还在最后一战后援飙再见三振帮助红袜封王。上原浩治在国际赛也有令人印象深刻的表现，参与过2次奥运，还有2006年世界棒球经典赛拿下冠军。