蔡依林「消极掰」在法国电影出现！　观众笑爆

记者洪文／综合报导

电影翻译果然重要！法国传奇女星琳恩荷侬（Line Renaud），最近在喜剧片《三小一家人》（Family is Family）大呛巴黎天龙人「假掰」装高贵，该句在台湾翻成流行语「消极掰」（蔡依林新歌名）巧妙点睛，果然试片时让观众捧腹不已，纷纷笑赞「神翻译」，更有不少巴黎人与乡下人针锋相对的生猛笑话，一名深谙法语观众也盛赞「翻得淋漓尽致，实在太好笑了」。

▲蔡依林「消极掰」。（图／翻摄自蔡依林脸书）

纵横法国影歌坛75年，琳恩荷侬曾是巴黎红磨坊（Moulin Rouge）当家台柱，引领巴黎爵士乐、歌剧风潮多年，不仅3度提名凯萨奖影后，更演过25部卖座电影，就连法国歌后爱迪琵雅芙（Edith Piaf）都望尘莫及。她因丹尼伯恩执导的《欢迎来到北方》咸鱼大翻身，两人片中「母子亲情戏」大获好评；10年后「母子」再度联手拍摄新片《三小一家人》，果然两片合捞法国87亿台币，票房之霸无人能及。

▲《三小一家人》剧照。（图／海鹏提供，以下同）

琳恩荷侬在《三小一家人》中饰演知名设计师瓦伦达（丹尼伯恩 饰）的母亲，为了与功成名就的儿子见上一面，她特地从乡下前往巴黎，不料儿子却突然发生车祸，记忆瞬间退回17岁离家时的满口家乡话。本身贵气十足的琳恩荷侬，为《三小一家人》满口土腔土语，还因派对上搭讪都没人要理她，气得对巴黎天龙人狂谯「消极掰」，霸气跩样让人喷饭。

二度再扮母子，琳恩荷侬与丹尼伯恩「10年不贱」爆发力超越从前：琳恩荷侬面对儿子谎称孤儿，气得狠呛「涮涮去啦！我当失去一个儿子」；丹尼伯恩车祸后与母亲医院重逢的戏则赚人热泪，逼得观众笑泪交织，获法国《费加洛报》盛赞「娱乐效果满分！」

其实荷侬与伯恩都是法国北部老乡，两人拍戏不时开讲方言，让人听得雾煞煞，亲密程度犹胜家人，难怪丹尼伯恩说：「她是我第二个妈！」「母子」还会不时脱稿即兴演出，将法国北方人的笑哽妙辞，在片中发挥得淋漓尽致。

《三小一家人》不仅大现幽默，也反映都市对乡下的偏见，更拍出异地游子都曾经历的寂寞心情，让人捧腹之余，也赚得观众热泪。该片蝉联法国3周票房冠军，成为法国年度最充满欢乐喜剧，将于3月8日在台上映。