從越籍移工變博士名師：阮氏青河的奇幻漂流

在台湾居住、工作长达20年，阮氏青河早已适应台湾生活，在课堂上能贴切地以跨文化的立场来为学生解答。(摄影/Carter)

【◎文/Winnie ◎摄影/Carter ◎图片提供/阮氏青河】

「语言是一把打开新世界的钥匙。」讲台上，阮氏青河对着刚开学的大一新生热情地讲解越南历史发展，也以自身的生命历程启发学子，鼓励他们能透过语言拓宽视野、了解各国文化。

22年前，带着梦想只身来台的阮氏青河，最初在电子厂担任女工，在丈夫的鼓励下，进入国立成功大学攻读博士，学成后于4所大学任教，至今已出版4本越南语教材。随着台湾新住民人口突破百万人，阮氏青河的奇幻漂流如同一篇移工的励志故事，激励着无数人勇敢追寻梦想。

既熟悉又陌生 异国文化有意思

「我在报纸广告上看到在台湾的高雄有个职缺，工作性质及条件另加注大学毕业为佳。」毕业于越南河内国家大学法国文学系的她，谈起2002年来台工作的原因，目的与一般求职者无异：就为赚钱而已。

阮氏青河在台湾打开人生另一条道路。(图片提供/阮氏青河)

来台工作后，由于住在员工宿舍，室友多为越南人，因此饮食及生活习惯都极为类似，等到婚后，才是真正文化冲击的开始。台湾与越南文化上虽有许多相似之处，但生活中也有很多饮食文化的差异，她幽默地表示，例如越南菜爱加的「鱼露」，很多台湾人无法接受它的味道，觉得太腥；而台湾人常吃的皮蛋料理，她到现在还是没办法接受，觉得它的味道和颜色都有种「说不上来」的感觉。

关于越南与台湾文化的异同，阮氏青河还透露许多令人印象深刻的例子。例如在台湾有着「月圆人团圆」温暖含意的中秋，在越南却类似于儿童节，是属于小孩的节日，许多小朋友会参加舞龙舞狮活动，扮演不同的卡通人物或戴上自己喜欢的角色面具，手持灯笼绕街，营造热闹的节庆气氛；另外，在越南也同样有农历和十二生肖，但特别的是第4生肖却是猫而非兔，所以越南过「猫年」而非兔年。这些传统文化在在展现了越南的独特性，也让人对这国家的文化有了更深刻的理解。

在多元文化并存下的台湾，东南亚文化影响日益深远，不仅新二代人口大幅成长，也有愈来愈多人主动学习东南亚语文，以提升职场竞争力。(摄影/Carter)

让语言成为力量 发挥天赋攻读博士

「婚后我们开始经营书店，在当时鲜少有专门贩售越南书籍的书店。随著书店逐渐兴隆，我们发现有许多人对学习越南语有着浓厚的兴趣。」在因缘际会下，阮氏青河萌生了教授越南语的想法，并开始提供一对一的教学。2009年，她在社区大学正式开课，2年后更扩大教学范围进入国立屏东科技大学任教。

随着教学内容与经验增加，阮氏青河最终将自己的课程讲义整理编撰成书，发行了《实用越语轻松学》。她深信，学习一门语言，并非仅仅掌握其词汇与语法，而是一把能够打开新世界的钥匙。拥有语言能力后，不仅能更有效地与他人交流，更能主动去探索和理解丰富多元的文化与生活。

流利掌握越南语、中文、台语、法文和英文的阮氏青河，分享她的自学经历说：「我之前会看偶像剧和韩剧学习中文，试着将语言融入日常生活，并利用单字卡片和手机应用程式提升口说能力。」从简单句型开始，逐步增加复杂度，可以减少挫折感。

除了是名越南语讲师，阮氏青河目前也有《实用越语轻松学》、《实用越语语法轻松学》、《好好学实用越语》等著作。(摄影/Carter)

来台工作第二年，阮氏青河通过了国立台湾师范大学的华语文能力测验B级进阶高阶级检定，并在丈夫的支持下攻读国立成功大学历史系硕博士，这些努力让她更深入理解语言与文化的联系，同时也希望透过分享她的经验，鼓励更多人勇敢踏上语言学习的旅程。

职场环境的变迁与城市的进步

从移工到深耕教育的学者，阮氏青河也观察到近年来因越南经济快速发展，学习越南语的人数也逐年上升。随着资讯流通的加速，越南的工作机会和薪资待遇和台湾极其相似，因此，许多新二代不仅希望学习父母的语言，还想增强自己的语言能力，甚至准备报考越南语检定。

阮氏青河在大专院校开设越南语课程已10多年，目前任教于国立高雄科技大学、国立台南大学、国立屏东科技大学等校。(摄影/Carter)

「现在台湾的管理者普遍愿意学习员工的语言，这与我20多年前刚来台湾工作的职场环境差别很大。」阮氏青河欣慰地说，现在很多在职人士因工作需要，积极学习越南文化和语言，对她而言，是充满温度的教学动力。

阮氏青河笑着说，除了职场环境的变化，现在高雄这座城市也变得截然不同。以前假日常不知道能去哪走走，现在高雄不但交通便利也建设许多艺文场馆，无论想吃美食、看展演甚至去听演唱会都能轻松抵达。

「我很喜欢在高雄生活！未来重心也还是会放在教学和写作上。」阮氏青河说，想用自身的经历再造人生的无限可能，继续用勇气和智慧编织出下一个崭新的篇章。

【完整内容请见《高雄画刊》2024年No.10】