成大越南博士生阮氏青河 出版越南语教材书
▲成大越南博士生阮氏青河，出版越南语教材书，提供给有心学习越南语的台湾人，一份正确、扎实、丰富的学习工具书。（图／成大提供）
赴越南投资的台商众多，再加上政府推动新南向政策，越南语学习人口大增！学习外语，教材很重要，在台湾生活15年，从完全不会华语，到成为成功大学博士生、专业越南语教师，来自越南的阮氏青河，将她10多年来学华语、教越语的经验与心得编写成适合成人学习的越南语教材，提供给有心学习越南语的台湾人，一份正确、扎实、丰富的学习工具书。阮氏青河16日在成大光复校区修齐大楼，举行「实用越南语轻松学」新书发表会，移民署台南市第一服务站主任林志鸿、成大图书馆馆长王健文、成大外语中心主任高实玫、成大越南研究中心主任蒋为文、台南市新住民学习中心暨大港国小主任赖添发等出席；与会人士均肯定作者的用心，也为有心学好越南语人士感到欣喜，市面上多了一本好教材。
阮氏青河也将自己精心编写的教材，逐一赠给移民署台南第一服务站、成大图书馆、成大外语中心等单位。阮氏青河表示，越南语、华语、台语，不论是发音或文法都颇为相近，发音的部分，不少人以熟悉的「注音符号」或汉语谐音去辅助、学习，但这并非好方法，越南语的发音多，注音符号能标记的太少，用注音去学发音，等于以「少」学「多」，音容易失误或偏掉，成人学外语还是正统学发音比较好。为此，教材从基本发音教起，以正统语音学、罗马拼音、实际比较等模式呈现，让学习者学到正确的发音。另外，也详细解说文法概念并结合简单公式，方便学习者替换相同的词语类别。实用越南语轻松学，场景设计用心，阮氏青河站在台湾学习者立场出发，设计一个从台湾到越南的过程，食、衣、住、行等都在内；包括台湾机场出境、搭机时与空服员的交谈、在越南餐厅用餐、旅馆住宿等；院氏青河有信心的说，学好上、下两册教材、听教材附赠CD，读通之后，一个人去越南旅行没问题。阮氏青河，来自越南，毕业于越南最高学府法文系；15年前来到台湾，完全不会华语，先进入科技大厂担任第一线作业员，开始学习华语，嫁南台南后再学台语，在家人鼓励与支持下到成大历史系攻读硕士，现为成大历史系博士生、成大外语中心越南语教师。