恶搞大陆禁英文令 台湾网友：Pokémon GO翻宝可梦，走
▲网友搞笑表示《Pokémon GO》在中国上市，要直翻为《宝可梦，走！》。（图／翻拍自Pokémon GO官方网站）
如果手机游戏被规定要以汉字代替英文术语，那《Pokémon GO》要直翻为《宝可梦，走！》吗？最近中国广电总局推出这项新规，引起台湾网友热烈讨论，想像熟悉的「EXP、HP、LV」等术语在介面上直翻为中文「经验值、血量、等级」，带有搞笑感也难以适应，而这项严格的规则也让许多大陆开发商大感吃不消。
根据中国广电总局颁布的《关于进一步规范出版物文字使用的通知》表示，「在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字。」大家常见的level up（升级）、ATK（攻击）、 DEF（防御）等都很可能消失在大陆手游中，近来有些开发商表示，无法通过送审竟然是因为在介面中使用英文。
类似的事件也不是首次发生，大陆央视曾在2014年表示接过通知，要求记者、球评在节目中避免使用「NBA」、「CBA」、「F1」等英文简称，而要以「美国职业篮球联赛」、「中国男子篮球联赛」、「一级方程式赛车比赛」代称。
中国广电总局将官网启用中文域名「http://国家新闻出版广电总局.中国」，并声称这项规定是「建议」，但敢于无视「建议」的业者恐怕少之又少，这可能导致游戏生产周期拉长及上线门槛变高。由于这些辞汇已经是玩家和业者们长久来的共通语言了，强制要求改成中文，想必需要经过一段辛苦的适应过程。