淡江俄文系毕业制作《红帆》 因应防疫只彩排、不公演

《红帆》一剧的男女主角黄子纮（右）、徐婳儿（左）。（影片截图由淡江大学俄文系提供）

因应防疫，《红帆》排练期间师生全体一律配戴口罩。（淡江大学俄文系提供）

新冠肺炎防疫期间，不仅台湾的中华职棒闭门开打，淡江大学俄文系第24届毕业公演《红帆》也受影响，改为5月14日于淡江大学实验剧场闭门彩排，并未开放观众入场，全程录影透过网路公诸于世。采取此一变通的另类方式，让系上毕业班推出俄语公演的传统得以延续。

由淡江大学俄文系来自俄国的专任助理教授史薇塔执导的《红帆》，把俄国作家亚历山大‧格林的成名作、中篇小说《红帆》搬上舞台。史薇塔表示，亚历山大‧格林堪称俄国文学史上最富异国情调的名家之一，作品多半以海洋、冒险、爱情为主题，以《红帆》为例，即曾先后被改编成芭蕾舞剧、电影。

亚历山大‧格林（1880－1932）生前曾是水手、渔夫、淘金工、铁匠、士兵等，因参加社会革命党，多次被捕入狱，甚至三度遭流放。与毕生穷困潦倒，最终死于肝癌、胃癌的多舛命运，形成强烈对比；亚历山大‧格林笔下洋溢着浪漫风格、神秘色彩，擅长细腻刻划为爱情而冒险，以及随之而来的诸多奇遇。

由史薇塔担任编剧的《红帆》，安排亚历山大‧格林现身说法，讲述这个「比海洋更古老、更传奇伟大的甜蜜爱情故事」；剧中的女主角「阿索丽」，自幼时起即深信不疑，一个自称魔术师的旅人对她所言：会有一位英勇帅气的王子，乘着一艘神奇的红帆船来迎接她，并且带着她一同前往另一个美丽的国度……。

淡江俄文系应届毕业生近60位，投入参与《红帆》的台前幕后工作，男女主角由黄子纮、徐婳儿担纲。负责编舞的曾于宁、连苡汝，也因应全民抗疫的非常时期，透过网路上传舞蹈教学影片，让参与演出的同学在家练习、准备彩排，成为本次毕业「公演」的一大特色。

除俄国传奇歌手、演员、诗人维索茨基的名曲《爱的歌谣》，希伯来语犹太民俗音乐《Havah Nagilah》外，配乐方面也用上Abba的《The Winner Takes It All》、Queen的《Bohemian Rhapsody》等流行金曲。《红帆》全剧连歌带舞，搭配上视觉影像等混搭风格，不仅传达俄国为欧洲的一部分，并体现无所不在、无远弗届的「全球化」。