倒立看《金刚经》

倒立看《金刚经》（印刻文化提供）

作者／郑自隆出版社／印刻文化

本书命名「倒立看《金刚经》：社会科学的解析」，称为「倒立看」是迥异以往的宗教诠释，改以社会科学理论，从另一个角度看《金刚经》，也是科普的概念。书分A、B两卷及结论，A卷是《金刚经》的完整译文与重要名词的说明，称〈金刚经．辨〉，「辨」指区隔，作者认为，《金刚经》的白话译文坊间汗牛充栋，上网查就有百本，但都以佛经来翻译佛经，用三道、三慧、四相、四摄来诠释，陷入文字障，甚至用一些连自己也解释不清含混其词的话来诠释，治丝益棼，读者又如何搞清楚，更是减损读经的乐趣。

B卷是A卷的精进版，称〈金刚经．辩〉，「辩」指讨论，作者挑选18个《金刚经》重要观念，用现代社会科学理论予以解析，如《金刚经》有很多这样的论述「○○，非○○，是名○○」，「三十二相，即是非相，是名三十二相」或「诸心，皆为非心，是名为心」，传统译经者常陷入迷障，越讲越心虚；但若用逻辑学的「白马非马」拆解，则一目了然。