《電馭叛客2077：自由幻局》波蘭版致敬Vik離世配音員 用AI重現逝者聲音

图／CDPR

根据彭博社报导，CD Projekt 透过 AI 在《电驭叛客 2077：自由幻局》波兰版本中，重现已故波兰人气配音演员 Miłogost Reczek 的声音。

Reczek 在《电驭叛客 2077》里饰演与 V 关系紧密的角色维克托 Viktor Vektor，也在《巫师》系列中出现过，更出演过《星际大战》。其于 2021 年 12 月因多发性骨髓瘤去世，享寿 60 岁。

彭博社报导指出，CD Projekt 曾考虑完全聘请其他声优，或重新使用原来的声音。对此，本地化总监 Mikolaj Šufet 表示 Reczek 是「波兰最好的配音员人才之一」，因此重新使用原来的声音没问题。

然而，对于呈现已逝之人的声音，有人持保留态度，因为 Reczek 仍在世的时候表现非常出色。最终的做法为采用 AI 人工智慧，并获得了 Reczek 的许可。

至于实际的运作方式，先是请新的配音演员录制基本对话，然后使用名为 respeecher 的 AI 语音软体让声线更接近 Reczek，以此向 Reczek 饰演维克托的出色表现致敬。