改编电影《宋家皇朝》 大阪大学话剧团演出宋家三姐妹

大阪大学中文话剧团21日在台师大公演〈宋家三姐妹〉，团员们全程以流利中文演出，将含有许多特殊名词的民国剧本，演绎得十分到位。(台师大提供)

大阪大学中文话剧团21日在台师大公演〈宋家三姐妹〉，团员们于演出后合影留念。(台师大提供)

香港知名导演张婉婷在1997年的经典作品《宋家皇朝》，上映时期引起话题，也在金马奖与香港金像奖荣获不少奖项。来自日本的大阪大学中文话剧团团员，对这段民国史与人物爱恨纠葛深感兴趣，在台湾文学馆馆长、台湾师范大学台湾语文学系教授林巾力与大阪大学教授林初梅的指导下，为这部经典电影重新编写剧本，近日并在台师大举行公演，让原本熟悉历史展现不同风貌。

大阪大学中文话剧团拥有半世纪以上的历史及优良传统，成员主要由大阪大学外语学院中文系学生组成，除了有海外留学经验的高年级生与留学生，也有去年春季初学中文的1年级新生。

大阪大学中文话剧团21日在台师大公演〈宋家三姐妹〉，由国际台湾学研究中心协办。

台师大表示，本次演出由剧团成员亲自撰写剧本，历史相关资料则是借鉴张婉婷所导演的经典电影《宋家皇朝》。故事主轴围绕在宋家三姐妹身上，由她们的婚嫁延伸出的历史事件、姐妹间因为丈夫的情感纠葛等。演出过程除了实事求是历史经过，剧本中巧妙设计的对话，和姐妹们扣人心弦的独白，也让整出剧的层次更上一层楼。

台师大提到，团员们除了在观众视线可及的范围全力演出外，在细节的表现上也十分用心，为了配合民国时期的衣着风格与角色背景，全体成员多穿着旗袍、中山装跟橄榄色军服，在领巾、鞋帽跟妆发造型上也毫不马虎。饰演蒋介石的团员武田庸平在舞台上全程保持军人站姿，挺拔的体态搭配一身劲装，令人觉得既专业又敬佩。

饰演宋庆龄的团员羽田美佳说，她最喜欢宋庆龄父亲宋查理及丈夫孙中山相继死后的独白：「大家都说战争中，死的永远是男人，可是伤心的永远是女人。」她认为，这句话很有意境跟深度。

演出宋美龄的相良菜月美表示，最喜欢的台词，则是蒋中正对宋庆龄出言不逊时说：「你要怎么对共产党我不管，但我不准你动我姐姐一根头发！」她觉得这样讲的宋美龄很霸气，充分展现了新时代女性的人格魅力。