「哈啰！Sam在吗」阿姨超有礼问英文！他纳闷：我不叫Sam 真相一曝…笑炸
▲原PO收到阿姨传来讯息，请他帮忙翻译表妹的作业。（示意图／记者李佳蓉摄）
一名男网友日前在《Dcard》的有趣板贴文，说阿姨请他帮忙翻译表妹的英文作业。只见对方传来讯息「哈啰！请问Sam在吗？」看到这么有礼貌的开头，应该不管是谁，都会很愿意帮忙。不过让原PO纳闷的地方，就是他的英文名字根本不是Sam，他便先回讯解释「阿姨，我是XXX」，结果才发现原来是自己误会一场，让其他人笑喷。
这位男网友贴文「我的英文名字不叫Sam」，文中表示「刚刚阿姨LINE我，请我翻译表妹的英文作业。于是……」接着PO出一张讯息截图，只见对方在晚上9点40分左右传来3条LINE「哈啰！请问Sam在吗？」「帮我翻译英文」、「妹妹的作业」。
▲原来题目就是「哈啰！请问Sam在吗？」 XD（图／翻摄自Dcard）
原PO在4分钟后则是先传了一个挥手的贴图，并提醒对方他不是Sam，「阿姨，我是XXX」、「题目传上来吗？」过1分钟，阿姨就回传了一个「对」，和一句「题目就是『哈啰！请问Sam在吗？』。」原PO才恍然大悟，原来阿姨讯息开头根本不是在叫他，而是直接把题目打出来请他翻译。
看到贴文后，其他人纷纷笑喷，「后劲十足」、「笑超久」、「我：阿姨，我不是Sam」、「超好笑哈哈哈！看一次还看不懂，看第二次真的笑死」、「哈哈哈哈哈哈！阿姨可能根本不知道你英文名字叫啥。」
也有网友忍不住抱怨，「本身应外系，说真的，其实很讨厌遇到这种『欸帮我翻译一下XXX』的亲戚。那种一两句话的就算了，有些可能是一篇文章的一段话，可是上过翻译课都知道，要翻一段话要根据上下文，才能翻出最贴近原文本意的。但很多亲戚都觉得『啊翻译不就那样？你就帮我翻嘛！』。」