海纳百川》翻译蔡英文的双十演讲（黄智贤）

蔡英文总统(取自总统府直播画面)

10月10日。台湾都在庆祝双十这个日子。马英九因为民进党把节庆英译为Taiwan National Day，为了抗议而不出席活动。之所以有今天这个节庆，是因为武昌起义，最后推翻满清。所以，要庆祝今天这个日子，其实要先回答，这日子，跟中国到底有没有关系？蔡英文以中华民国总统的身分，庆祝中华民国国庆。却还要说，台湾不是中国的一部分。这不是见鬼了？

这是蔡英文最后一次以领导人身分发表双十演讲。虽然没有新论述。但是因为蔡英文是美国最满意的台湾代理人，所以，还是值得看一下。摘录几段比较重要的内容，翻译给大家：

她说：「和平是两岸的唯一选项，以维持现状作为各方的最大公约数，就是确保和平的关键之钥。」关键字就是「和平」跟「维持现状」。和平人人爱。但是她把和平跟「维持现状」搭配。而「现状」是什么？就是两岸分裂的现状，大陆管不到台湾的现状。就是台湾站队美国、日本，以抗中前线自许的现状。

再搭配「任何一方不能片面改变现状；两岸分歧须透过和平方式解决」，这段话也是欧美国际，跟岛内人民听得进去的。关键是，只要管控好台湾人的思维跟意识形态，一有任何统派的声音出现，就强力压制。这样，台湾人就永远不会想要跟大陆统一。再锁定「和平」两字，当然就可以确保两岸绝不统一。

蔡英文再强调：「这正是中华民国立足台湾74年来，之所以屹立不摇的精神。」就是只计算1949年以后的历史。之前的就当作不存在。运用心理暗示法，自然割断两岸。

蔡英文说：「我也要再一次呼吁北京当局，一个负责任的大国，应该在区域及全球，扮演良性的角色，而不是冲突的来源。」蔡英文来泼粪了。大陆从来不是冲突的来源。难道菲律宾用破船侵入仁爱礁海域，你同意？还要帮菲律宾赞声？不要忘了，中华民国也是把仁爱礁列为领土。你是要丧权辱国？还是要叛国，帮助菲律宾？

台湾是不是中国领土？就问你今天为什么可以上台演讲？不就是因为日本把台湾归还中国？钓鱼台属于台湾省，被日本强占。难道你胆敢把钓鱼台送给日本？印度把大英帝国强占中国的领土，当成帝国恩赐，所以中国国土就应该给印度？有病得治。

蔡英文说：「第一个面向，就是在外交上强化价值连结，建构台湾不可取代的战略重要性。」就是说，台独国际化的要策，就是强调台湾跟美西方的价值连结。主要是制度跟科技。最后要变成「世界的台湾」。而「世界的台湾」，其实就是「美日的台湾」。这就是台湾的定位。所以台积电要被迫去美国日本设厂。

她说：「中国试图挑战区域现状的作为，已经引起国际社会高度地关注。」当然。所以，钓鱼台要给日本。南海呢，只有中国没有权利，世界各国都有权利干涉南海。美国要华为倒，华为就该乖乖倒下去。美国要中国经济崩溃，科技落后，中国怎能不讲武德，奋勇前进？

继续泼粪：「这段时间以来，中国单方面的文攻武吓和外交打压，不但伤害了两岸关系，更严重挑战了台海和平稳定的现状。」所以，两岸关系是北京破坏的，台海「和平稳定的现状」，也是北京伤害的。台独要分裂中国，大陆就应该安安静静的，任凭之，还要跟台独友好。这样，台海就稳定和平了。

蔡英文：「维护两千三百万人民自由民主的生活方式，捍卫中华民国的永续发展，维持台海和平跟区域稳定，这是全体台湾人民最大的公约数。」这段话，如果把说话者的名字遮住，你会以为是国民党或是柯文哲的话。其实，蔡英文的演讲，跟赖清德，或是跟国民党，基本上没有什么差别。

这也是台湾真正的状况。台独跟独台，其实已经在意识形态跟立场上合流。

双十节，是为了庆祝推翻满清，建立中华民国。要庆祝国庆，怎能忘记，台湾跟大陆，是一个国家的关系？但是在所有政客的共同努力下，的确，有八成以上的台湾人，只想要两岸永远分裂。继续维持分裂的现状。做美国日本的蝼蚁。哀。（作者为作家）

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※