韩版《比悲伤》更虐！牙医撞见这幕心碎「绿2倍」 对比台版5细节差异
－－－以下有雷，请慎入－－－
南韩电影《比悲伤更悲伤的故事》（又译：最悲伤的故事）由李宝英、权相佑、李凡秀主演，在2009年上映曾轰动一时，如今台版翻拍再掀讨论，2部片剧情主轴相同，许多场景、拍摄角度也都十分相似，不过仍有部分地方有所差异，其中最虐心的悲剧结局，呈现方式也有些微不同。
▲2009年韩版《比悲伤更悲伤的故事》由李宝英（中）、权相佑（右）及李凡秀（左）主演。（图／翻摄韩版《比悲伤更悲伤的故事》海报）
▲Cream和K同居却不交往。（图／传影提供）
台版的K（刘以豪饰）在学校操场对Cream（陈意涵饰）一见钟情，但中间双方经过一段时间的相处，才带女方到家中、进而同居；韩版的K（权相佑饰）同样在操场与Cream（李宝英饰）相遇，因为被女方栽赃抽烟遭教官体罚，他浑身伤地躺在家中沙发上擦药时，Cream突然就吻上了K，并直接提议同居，节奏相对台版来说快了一些。
二、牙医亲睹心碎一幕
▲Cream为了让K放心，和牙医结婚。（图／传影互动提供）
▲台版Cream和K拍婚纱照，牙医并不知情；韩版的牙医却亲睹了这一幕。（图／传影互动提供）
台版中，牙医杨祐贤（张书豪）结婚前，虽然早就知道Cream喜欢K，交往期间，更在窗外看见Cream正在看K的照片，但并未亲眼目睹2人合拍婚纱照的画面；韩版中的牙医车朱焕（李凡秀饰），却是早在认识Cream前，就曾看见Cream和K的甜蜜互动，甚至在婚纱店外，亲眼撞见Cream依靠着K拍婚纱照的画面，虽然明知这一切，他却仍然愿意结婚，暗中帮Cream演完这出戏。
三、牙医未婚妻吻了K
▲K为了让摄影师和牙医分手，接受要求当模特儿拍照。（图／传影互动提供）
台版牙医的摄影师未婚妻Cindy（陈庭妮饰）在K的拜托下，最终与牙医分手，但条件是K要当她摄影展的模特儿，且K死后所有东西都要归她；韩版牙医未婚妻同样是名摄影师，同样要K当模特给她拍照，不同的是，她吻了K，开出的条件则是，要求K死的时候，必须要死她在旁边。
四、Cream死前没找到K
▲台版Cream结婚后回头找到了K，韩版却更虐。（图／传影互动提供）
台版Cream向牙医坦承一切后，在医院找到了K，并将男方接回家中，最后2人一起躺在沙发离世；韩版并未交代K死前状况，Cream结婚后，画面转到印有她名字的灵骨塔，并隔空向K喊话，希望等她死后找到K后，K不要对她生气，「等到那时，我们都不要哭了。」
五、其他细节
台版的Cream说，冬天时，比起给她一杯热咖啡，更爱陪她淋雨吃冰、一起冒险的K，这段话在她自揭早知情时，堪称是经典的内心自白台词；韩版里头则没有吃冰桥段，而是2人一起在雨天听音乐、喝咖啡。
▲台湾翻拍《比悲伤更悲伤的故事》，在台上映首周就创下亮演票房。（图／翻摄自网路）
台版Cream会发现K生病，在因为发现了K的药袋；韩版Cream则是因为感冒时，误吃了K的药而晕倒，送医后才发现K是吃什么药。
另外，台版的Cream主动认识牙医杨祐贤时，向对方借了酒杯；韩版则是因为Cream投咖啡贩卖机时，发现没有纸杯了，才主动转身向牙医借杯子。