华尔街敲钟传统

图╱美联社

新闻提要■华尔街股市在每天早上9点半开盘到下午4点收盘，都会响起钟声。这项传统已有100多年时间，对政治名流与企业家而言，能在华尔街敲钟是成功的一大象征。

精句选粹■Stock exchanges say that the bell ringing remains both a critical guide and a ceremony that celebrates the market’s resilience through devastating lows and exuberant highs.

在每个交易日的早上9点半，纽约证券交易所都会以清脆的钟声为当天的股市开盘揭开序幕。作为市值最大的证券交易所，这个开市钟声已有150多年的历史。

成股市开盘重要仪式

由于该钟声如此具有代表性，甚至已成为注册商标。当股市在下午4点收盘时，该钟声再次回响在交易大厅。

在以往，纽约证交所内的交易大厅经常充斥着经纪人喧嚣、嘶喊的声音与散落在地板上的无数纸张，如今该证交所多数交易已透过电子化进行交易，厅内混乱交易的情况也大幅减少。

至于那斯达克交易所虽然未设有交易大厅，不过它的开盘与收盘钟楼，依然是它与华尔街的重要联系。那斯达克交易所全球上市部门主管斯诺（Karen Snow）表示，钟声敲响的讲台面向窗户，从那里可以看到时代广场。行人常常聚集在外面观看这个盛会。

从纽约证交所、那斯达克交易所再到芝加哥的期权交易所（CBOE），每个交易时段都以响亮的钟声做为开始与结束。这些交易所表示，钟声响起不仅是重要的指引，更是庆祝市场历经低潮与高峰的仪式。纽约证交所首席历史学家亚许（Peter Asch）说：「回应这些钟声的人们可能愈来愈少，但仍然占有重要地位。对他们来说，这个钟声是重要的象征，无论是他们通过电子方式下单还是亲自到实体地点买卖股票。」

从20世纪50年代到21世纪初期的荣景时期，当时纽约证交所交易大厅内曾容纳5,000人，如今却仅剩约300人左右。交易所内有装有摄影机，与商业电视网的制作人在内录制，有时会邀嘉宾观看与敲钟。不过交易所本身并不对外开放。

象征企业家的荣耀

从过往的前美国总统雷根、网球传奇人物小威廉姆斯，到真人实境秀的《泽西海岸》演员，以及前南非总统曼德拉，都曾敲过这个钟。钟声敲响也成为许多企业执行长的荣耀或是行销良机，通常旨在纪念股票首次公开发行（IPO）的里程碑。

事实上，任何人都可申请敲响纽交所的开市钟。他们只需要在线上填写表格，而且不收费。不过会有一些要求。

首先敲响钟声机会保留给在纽约证交所上市的企业，然而其他组织和非营利组织也会受邀。在纽约证交所，受邀者只要透过按纽、钟声就会自动响起，芝加哥CBOE则必须透过手动方式拉响钟声。

CBOE全球市场总裁豪森（David Howson）表示，他通常会建议嘉宾用力拉动绳子至少五次，以确保能发出足够响亮的声音贯穿整个交易大厅。不过有时候嘉宾对于敲钟仍感到有些胆怯，交易大厅的工作人员则是愈帮愈忙。他说：「曾经有一段时间，交易大厅的交易员试图鼓励敲钟的人提前敲钟…仅仅是为了好玩」。

对其他人来说，钟声的响起则代表不一样的欢呼。摩根士丹利的金融顾问麦克伊（Mark McCooey）曾在1990到1997年在纽约证交所担任交易大厅经纪人。他还记得当时必须站着吃午饭，即使上厕所时也要保持警惕，随时准备应对可能来电的情况。厅内有些人会戴着计步器，每天在不同的股票板块之间走动，一天约步行6到8英里。

他说「这个过程是持续不断的，根本没有躲起来的机会，」因此一旦听到收盘钟声响起，则会令人感到终于可以松了一口气。