「还」欠款2万 安徽男占便宜玩读音游戏
安徽的法院近日审理一起因为「一字多音」引起的借贷纠纷。一名周姓男子为了多要一万元(人民币，下同)，竟谎称「还(ㄏㄨㄢˊ)欠款」应该读成「还(ㄏㄞˊ)欠款」。
《新安晚报》报导，3月5日，在浙江省宁波市做服装生意的安徽省舒城县人施某，因资金周转不灵，向做工程的老乡周某借款3万元，并出具欠条一份。5月29日，施某向周某归还2万元欠款，周某当即提笔在欠条上注明「还欠款2万元」。
然而，到了8月2日，周某突然拿着欠条找上施某家门，要求施某再归还欠款2万元，施某则认为自己只欠1万元未还，周某一纸诉状将施某告到舒城县法院。
「开庭后，原告周某认为字据中的『还』读『hái』(ㄏㄞˊ)，而被告施某则认为应读『huán』(ㄏㄨㄢˊ)。」法官说，双方一开始僵持不下，后经过严肃教育提醒，周某态度开始有了明显软化，继而表示自己也记不清了。
法官指出，庭审后，周某主动向法官承认施某确实归还过欠款2万元，他因看到施某最近生意做得大，应该不在乎1万元，就动了歪脑筋。最终双方达成调解协定，施某还款1万元，欠条也当面撕毁。