吉本芭娜娜「鶇」35週年新譯本 願年輕人自由翱翔

「纵使脆弱如纸，也要自由翱翔」，日本作家吉本芭娜娜生涯唯一以主角为名的长篇小说代表作「鸫」，推35周年新译版并撰写全新自序，愿作品能对「生在沉重时代的年轻人稍有帮助」。联合报系资料照

「纵使脆弱如纸，也要自由翱翔」，日本作家吉本芭娜娜生涯唯一以主角为名的长篇小说代表作「鸫」，推35周年新译版并撰写全新自序，愿作品能对「生在沉重时代的年轻人稍有帮助」。

吉本芭娜娜是日本当代知名作家，以「厨房」、「喂！喂！下北泽」等书横扫文坛奖项，作品获海外30多国翻译及出版，迄今创作不辍，2022年更以「手套与怜悯」荣获谷崎润一郎奖。

「鸫」是吉本芭娜娜早期作品，描述住在西伊豆海滨小镇的美少女「鸫」，从小体弱多病，在家人呵护关爱下，任性狡猾，但与生俱来的魅力让身边的人又爱又恨。鸫每次恶作剧时，只有从小一起长大的表姊玛利亚能看穿她隐藏的心思，书中刻画了两个少女迈向成年前最后一个夏天的回忆。

时报出版书讯指出，35年来，「鸫」陪伴无数读者度过徬徨的青春岁月，而吉本芭娜娜笔下活得坦然无惧、用力度过每一天的少女身影，更风靡全球，迄今被翻译超过20种语言。

1990年，这本书被「东尼泷谷」导演市川准改编成同名电影，找来当年的少女偶像牧濑里穗与真田广之、中嶋朋子主演。

在台湾新版出版前夕，吉本芭娜娜亲自录制一段影片向台湾读者问候，透露近期有来台旅游、很期待明年能在书展与大家重逢。她坦言创作「鸫」时才24、25岁，现在重读觉得有些生涩，但小说内容可说是她「青春的一页」。

吉本芭娜娜分享，主角鸫身体不好，虽然旁人觉得没异样，但她老是担心自己会不会早死，因此整篇小说都弥漫着这种紧张感。更自曝在取名时，她其实不知道「鸫」写成汉字能泛指鸟类，是偶而的巧合，意外促成「因身体孱弱，无法自如行动，却渴望像鸟儿一样自由翱翔的人物形象」。

吉本芭娜娜指出安抚「鸫」偏激性情的，是家乡西伊豆的风景、家人、狗与爱情，才让她能异常率直地面对「或许寿命短暂」的迫切恐惧。