鸡同鸭讲 外籍看护帮妈买奶粉结果…网友看照片喷笑了

两个英文都不是很灵光的人传讯息，结果鸡同鸭讲闹了笑话。（图《爆废公社》）

虽然现在网路上翻译软体很普遍，但是翻译的精准度，以及设定如果有误差，就会出现「鸡同鸭讲」。日前就有一名是外籍看护，和一名都是英文不好的凑在一起，结果就会闹出笑话！

网路脸书社团《爆废公社》公开版，发表分享一名网友的贴文，原PO文中说，一位英语不是很灵光菲律宾看护传讯息给我表姐，说要帮她妈妈买奶粉，而她的表姐英文不好，于是就借着软体翻译。

从原PO的图片中，看护传的讯息写着「you give to me the picture of milk of your mom」，经由他表姊的手机上翻译软体直译出的中文显示为「你给我一张你妈妈奶的照片」。结果第二张照片显示，这位天才表姊，真的不知哪里去下载了一张半遮裸胸的「奶照」传过去看护。

只见看护急得回传「No! it’s not」、「I say the milk powder of your mon」，但是不太懂英文的表姊又传了一次「奶照」给看护。

原PO说，她看到这谢对话已笑死，后来才发现设定错误，应该要设定英文，而她阿姨设定成「菲律宾语」，于是出现「鸡同鸭讲」。

从对话看来，外籍看护对传来的照片解释的很辛苦。（图《爆废公社》）

网友见了这段PO文和照片也莞尔捧腹，纷纷留言道：

『感觉看护很崩溃』、『有powder怎么没打到，我要让我儿子学好英文』、『表姊表示：可以码一下吗？』、『笑死，还真的传这个』、『我整个喷笑，而且笑好久威力很强大 』、『中文的形容有点妙啊！就字面上的意思，是那图没错吧 』、『我看了好久，终于懂意思了！已笑翻.....表姐跟看护都很可爱 』、『这时候告诉我们~设定很重要』。