《九品芝麻官》星爷2倍速日文对骂老鸨！　超精准脏话...听到跪了

记者田暐玮／综合报导

周星驰主演的港片《九品芝麻官》1994年上映，苑琼丹、吴孟达、徐锦江、邹兆龙等人的搞笑演出堪称经典，至今仍不断在电视台重播，2016年在日本掀起风潮，由《海贼王》中的「香吉士」声优配音，其中一段星爷和老鸨对骂的桥段换成日文版后，语速瞬间切换成2倍速，超快嘴宛如机关枪扫射，让网友听到跪了。

▲《九品芝麻官》日文版。（图／翻摄自YouTube）

《九品芝麻官》日文版2016年就在网路上疯传，其中讨论度最高的就是周星驰和「老鸨」苑琼丹对骂的桥段，配音声优展现快嘴功力，即使台词翻译成日文，也都和演员的中文嘴型搭配得非常精准，且翻译也不是随便乱翻，日文台词的意思和中文一模一样，骂人用语一字不差。

▲《九品芝麻官》。（图／翻摄自YouTube）

除了翻译精准外，声优劈哩啪啦念台词的速度像是按了快转键一样，语速之快让许多网友偷听傻眼，直呼「这真的要跪了！」、「真的是配音之神。」、「日本声优的功力不是浪得虚名呀！」

▲平田广明。（图／翻摄自网路）

事实上，替周星驰配音的就是帮《海贼王》香吉士配音的声优平田广明，代表作为《ONE PIECE》香吉士、《最游记》沙悟净、《数码宝贝大冒险》的解说员，目前除固定的配音以外主要都在舞台剧、朗读剧等方面，功力备受粉丝赞赏，在业界有一席之地。

▲网友回应。（图／翻摄自脸书）