跨国合作创佳绩《绿色牢笼》24日大银幕登场

《绿色牢笼》耗时七年制作，从阿嬷口中回顾战前「西表矿坑」几近被遗忘的移民历史。（希望行销提供）

台湾纪录片导演黄胤毓耗时7年再推纪录片《绿色牢笼》，片中拍摄桥间阿嬷从88岁到92岁过世的四年时光，从阿嬷口中回顾战前「西表矿坑」几近被遗忘的移民历史。影片从后期制作时便受疫情影响，法国剪接师无法前往冲绳与导演及团队会和，中间素材往来寄送也困难重重；近日获得金穗奖最佳音乐，同时也入围本届台北电影奖最佳配乐福多玛，回到自己的家乡找了比利时团队要为本片进行配乐工作，殊不知欧洲疫情突然间大爆发，比利时政府宣布四级警戒等同于封城，福多玛当机立断决定回台湾制作本片配乐，这也让影片本身的音乐风格有了更富玩味的调整，该片终于在今（24日）在台上映。

《绿色牢笼》风光入围台北电影奖「最佳纪录片」、「最佳声音设计」、「最佳配乐」，黄胤毓导演带领本片后期的重要灵魂人物包含剪接何孟学、声音设计周震以及配乐福多玛举办线上讲座，透露了许多艰辛又不为人知的后期小故事，剪接何孟学表示自己与胤毓导演合作拍摄本片非常多年，在与导演顺剪接时难免会有感性的一面，而他也比喻自己和导演就像盖桥打一座地基，在法国剪接师的加入后增加了理性的那一面，让影片变得更加精彩。而因为疫情影响，与法国剪接师的跨国工作也更加困难，期间还经历了人生大事—「当爸爸」，忙得焦头烂额的他，对于影片终于能和大家见面感到非常开心。

本届台北电影奖五部入围最佳纪录片的影片中，有四部的声音设计都出自周震之手，周震表示纪录片的声音设计和剧情片很不一样，剧情片可以事后重做的东西比较多，但纪录片就必须思考，我们也重新做了很多环境、空间、动作等声音，但这些有没有违背了纪录片的范畴，所以一边做影片一边思考，「但这部片更不一样的，除了纪录片本身以外，还有一些重现剧情的呈现，所以制作过程中不断讨论，到底要还原多少，有哪些需要舍弃的。」

《绿色牢笼》的历史背景横跨1885年至1945年，当年许多台湾人跟随矿工工头或召募人来到冲绳西表岛打拼，原本盼望的矿坑新生活渐渐走样，茂密丛林竟成为囚禁人生的「绿色牢笼」。导演黄胤毓陪伴台湾阿嬷桥间良子88岁到92岁离世的四年时光，良子阿嬷直到离世前依旧守着当年一家人居住的房屋，以及矿工工头养父母的坟墓，矿坑时代的故事也成为她终其一生保守的秘密。