《两只老虎》是法国人做的 原曲内容跟老虎没关系
▲《两只老虎》是哪一国人做的？（图／翻摄自Stopkiddin Playground YouTube）
「两只老虎，两只老虎，跑得快！跑得快！」《两只老虎》这首朗朗上口的儿歌，相信许多人都会唱，但您知道它是哪一国人创作的吗？「不要闹」工作室在3日推出的影片就告诉大家，其实这首曲子是来自「法国」，原名叫《雅克修士》(Frère Jacques，也有人翻成《雅克弟兄》)，由巴洛克时期的作曲家拉摩(Jean-Philippe Rameau)所写，主要描述一位偷懒的修士，打瞌睡被抓包的故事。
作家王华容曾在「好读网站」发表一篇《儿歌两只老虎？》的文章，内容提到这首《雅克修士》和莫札特的《小星星》一样，全都是唱遍全世界的著名法国童谣，即便在英语国家里，也经常用「法文」来唱。
至于为何到了中国之后就变成「老虎」了呢？王华容认为，它的唱法可以将人生分成三阶段，童年时唱这首歌心中充满了许多天真的问号、这个世界怎么这么奇怪；成年后再唱意指你我为生活要不停劳碌奔波，但辛苦的付出却没得到别人有的财富，但还是得不停地跑下去；等到老了与孙子一起唱，早已经历很多悲欢离合，既然来到这个世界，免不了要继续跑下去。
▲《两只老虎》儿歌（图／翻摄自learningbus YouTube）Frère Jacques歌词
Frère JacquesFrère JacquesDormez-vous？Dormez-vous？Sonnez les matines！Sonnez les matines！Ding，dang，dongDing，dang，dong
中文翻译：
雅克弟兄或(雅克修士)雅克弟兄你在睡觉吗？你在睡觉吗？响起早晨的铃！响起早晨的铃！叮，叮，铛叮，叮，铛
掌握即时讯息↘免费下载新闻云APP iOS：https://goo.gl/qXZojaAndroid：https://goo.gl/MRNy3P