LOL／Faker：盛名之下的壓力與困境
※本文转自PentaQ，授权udn游戏角落刊登，点此连结至网站。
翻译：荷艾西
原文
这段话出自近日韩媒inven对于Faker的一篇采访中，对于Faker来说，这个时间点的采访确实显得有些奇怪—他和他的队伍并没有参加MSI，最近没有关于SKT的大新闻发生，夏季赛的一切也都正在酝酿之中。
但这并不代表在这个时候倾听Faker的声音没有意义。相信看过Faker在这篇专访中所说的话，也许你能够了解其一二。
图／转自LoL Esports Photos Flckr
2018赛季LCK春季赛，SKT状态起伏不定，常规赛中出现连败，极力打进季后赛，最终止步第四。由于LCK赛制的变迁，春季赛排名第四的SKT只积得30分，想要获得S8门票，夏季赛必须满足相当严苛的要求，用Faker的话来说，情形比2014年还要严峻。
而更严峻的是，「心态上也不如2014年时更年轻的自己了，甚至对自己产生了一点不确信」。
这是Faker以往从未经历过的事情。如他这样站在金字塔塔尖的选手，一丝的不自信都可能成为引起飓风的蝴蝶翅膀，容易在克服负面情绪与直面因此而来的压力之中迷失自我，但解决了这个问题之后，他将迎来更彻底的蜕变，变得更强、更无敌。
胜利永远是最好的药剂。虽然条件严苛，但Faker今年的目标依然是晋级S8，在S8走得更远、直至夺冠，以此帮助自己所在的团队，帮助自己走出困境。
下面我们一起来通过Faker在inven专访中所说的话，来了解他内心的挣扎，以及为了解决问题所付出的努力。
原文出自inven专访《e스포츠의 아이콘, '페이커' 그 이름의 무게（电竞界的标杆人物，‘Faker’这个名字的重量）》，有删改。
图／转自LoL Esports Photos Flckr
春季赛是个有收获的赛季
今年没去成MSI，所以休息去了。
也因此，我们比往年更早开始计划和准备下个赛季的事情。我自己也有了更多思考的时间，主要思考我们这个整体要怎么往更好的方向发展。现在与其说是尴尬，更多的是不喜欢看到其他队伍站在那个位置上，可以说是作为选手必须要有的自尊心吧。
（春季赛)第一轮时我们还可以，但之后有很多部分就都不太好了。对我个人来说，这是一个学习了很多东西的赛季，不单纯是比赛里的，还可以去思考很多心理方面的事情，输了比赛以后，我可以直接感受到自己的心理状态是怎么样的，这是一段很宝贵的时间。现在我正在思考要怎么解决（这里面发现的问题）、怎么控制好自己。
图／转自LoL Esports Photos Flckr
这个赛季，包括我在内的队员们轮流出现状态不佳的情况，这么看来问题并不在成员变动这方面上。更多的是因为我们不像以前那样，有哪一路或者几路都能强势carry。我想可能是因为各自都有一些问题，这些问题重叠到一起，让（队伍）状态有所下滑吧。
以往的赛季，我们真的做了很满的准备，心里的负担也同样重。今年春季赛之前，我们换了其他的方式做准备，相对以前要宽松一些，也按准备的方式去打比赛了，但结果上并不是那么好。所以粉丝们会对我们有些担心。
但对我而言，现在回头去看我们做出的这些改变、用新的方式去打比赛，是很有帮助的。因为作为职业选手，我们不能只看当下的情况。
胜利本身的吸引力比夺冠更高
以前曾说过会把黑评当作给自己的刺激剂来看，但最近感觉黑评不能给我帮助了，所以基本也不去看了。以前那些评论会刺激我，也会让我学到些什么，但最近这个时期再去看那些评论的话，我担心自己会信以为真，所以有意避开不去看。
图／转自LoL Esports Photos Flckr
谁都会有想要比别人做得更好、变得更强的想法，所以现在我不会故意再去从什么地方找能刺激自己的事情了。顶尖选手也许也都是这样的，不会因为拿过很多冠军，就失去夺冠的动力了，这种想法是种偏见。对我而言，胜利本身的吸引力比夺冠更高，所以这（对胜利的渴望）会一直刺激着我。
如果接收了那些负面的评价，我自己的心思可能就会被带着走了，所以我尽可能让自己不去在意周边的意见。万一那些评价说的是事实，也尽量让自己往积极的一面去想，保持对自己的自信是最重要的。
虽然现在我们处在一个比2014年更严峻的情形之中，但我们已经经历过一次低谷了，所以接下来的赛季我们需要努力，不让2014年的情况再现。
背负压力、不确信，但仍会竭尽全力
以前我是一个不太能感觉到压力的人，但今年有点感受到压迫感、负担感了。压力这种事，是因为想要达到别人的期望而产生的嘛，所以我感觉，顺其自然，做好自己的就可以了。
现在我大概是排名第四的中单吧。 2014年的时候即使我们队的成绩不太好，但我自己还是被评为第一中单的，但这个赛季我的表现不好，是不能名列前茅的。说实话，我也没什么自信，这时候是该重新努力的，但我也不确定能不能做好。
并不是因为年岁渐长感觉身体跟不上了，而是心理层面上的难处，很难表达。年轻一点的时候我对自己很自信，很确定，但现在我对自己的评价变低了。
图／转自LoL Esports Photos Flckr
我是那种需要非常努力才能达到最佳值的人，但我不认同别人说我是努力派。所有人都这样，为了做到最好而付出很多努力。我可以去关心别的事情，我也到了打扮自己的年龄了，但我没有余力去想这些细小的事情。我一定要去今年的S8。
如果可以的话，我也想拿S8的冠军。剩下的时间里，我会尽最大的努力，争取一个好的结果。虽然不太确定，但「确信」这种感觉也是在努力中产生的，所以如果我努力，就有可能实现我想要的结果。
一些小花边—ID“Faker”背后的李相赫
图／转自SKT Twitter
我和其他人比起来没什么特别的，即使是跟一起走过来的队友们相比较，我也是他们中平凡普通的一员不是吗？我从没想过要逃离平凡的人生，也从没想过要伤害别人，会特别小心不做不被社会容许的事情。我想要在既定的社会规则下过好守则生活。不过我也会睡懒觉，也会迟到（笑）。也会骂脏话，不会经常骂，但最近会偶尔说说（笑）。
钱会交给父母帮忙管理。未来如果不再打职业了，财产肯定是越多越好的嘛，无论以后我要做什么，都是需要用到钱的。现在我还没决定要做什么，打算慢慢找到自己喜欢的事情，再去制定具体的计划。
我没有太多的爱好。看书也很难说是我的爱好，与其说是出于喜欢，我看书更多是因为需要。想要（通过看书）缓和内心，也想看看读书能不能帮我找到我的爱好。
结婚什么的……Kkoma监督应该会在我之前吧。我不是说Kkoma监督会因为什么尽快结婚，而是我觉得自己会很晚结婚（笑）。理想型的话，嗯……我身高176，喜欢身高跟我差不多的女生。
未来如果我的孩子说想打职业，我会反对的。我成为职业选手的理由，是想要体验别人体验不了的生活，觉得（这个职业）很特别，很独特。也因此，我想我会向我的孩子推荐其他的职业，即使他再固执我也会尝试说服他。不过这是很以后的事情了。