路边惊见「8字诡异标语」 照念后众人秒懂 狂翻白眼

有网友在路边看到奇特的标语，但看好了久仍然无法参透其中的意思。（图／取自爆废公社）

这样的标语你看得懂吗？一名网友日前在路边发现奇怪的8字标语，「婚桃蛋嘉，卖蛋追高」，让他看了完全不能理解背后的涵意，上网求助后，有内行人照念后马上得到答案，原来这句话是闽南语，提醒民众不要乱丢烟蒂，但也有网友不认同这样写标语的做法，痛批「标新立异」。

原PO在脸书社团《爆废公社公开版》分享一张照片，只见铁皮上贴着一张斑驳的白纸，上面用黑色墨水印着「婚桃蛋嘉」，下方更用粉色墨水的字加注「卖蛋追高」，让原PO看了摸不着头绪，只好拍下来和网友请益，「可以翻译整句吗？路过看到这张，我实在看不懂，什么是卖蛋追高？」

内行网友照着念出来后，马上发现是闽南语，提醒人不要乱丢烟蒂。（图／取自爆废公社）

贴文曝光后，引来不少网友讨论，「这是什么咒语」、「看了一头雾水馁」、「错字连篇」、「标新立异，无聊」、「这样写有用吗」，不过，也马上有网友提供正解，原来这则告示念出来后，会发现是闽南语，「烟头丢这，别丢水沟」，提醒瘾君子不要随意丢弃烟蒂。

类似的闽南语翻成中文字的幽默标语，其实在台湾时有所闻，过去《中时新闻网》曾报导，「结冰仙草茶「有虫无虫」差在哪？老饕秒懂：全冰半虫谢谢」，有饮料店老板在招牌上写着「仙草茶，有虫、无虫」，让许多人看了雾煞煞，但其实「虫」的台语念法为「thang」，音似「糖」，老板实际上是想表达，仙草茶可自由选择「有糖」及「无糖」。

一名网友见路边槟榔摊上贴有「结冰仙草茶」招牌，一旁还备注「有虫、无虫」。（图／取自爆废公社）

★吸烟有害健康 中时新闻网关心您！戒烟专线：0800-636363