呒嘈呒小？看板写满「诡异文字」 网读出来秒懂：南部人口音
▲许多人都看不懂黄色看板上头写了什么。（图／翻摄自Facebook／爆废1公社）
许多年轻一辈的台湾人不只无法将台语流畅地说出来，还听不懂、看不懂，需要靠人翻译才能豁然开朗。一名网友日前PO出一张照片，从画面中可以发现，这个黄色看板竟写着「不是国语」的文字，即便读出来也难以理解，因此希望有人能帮忙翻译。图片曝光后，果真吸引大票网友朝圣，纷纷解答文句意思。
这名网友在「爆废1公社」上求助，「求翻译！这是南部口音还是北部口音？」从他PO出的照片可以发现，黄色看板写着「哩系青每、呀系四只脚，庶狼卖呒嘈呒小，你家圾垃不要来这里丢！跨呒逆？」
虽然看板上有许多熟悉的国字，但拼凑起来却让不少人一头雾水！照片曝光后，网友纷纷留言回应，「高雄口音，好像结尾都会多个『逆』」、「看到逆就觉得是台南」、「唯一败笔，垃圾写颠倒」、「我竟然看得懂欸」、「字还蛮好看的」、「他字好整齐喔」、「我竟然秒懂」、「浅显易懂，南部人无误」、「求翻译阿」、「做人不要呒臭呒小翻成国语是什么意思」。
而贴文也意外钓出一些熟悉闽南语的网友解惑，「是瞎子、还是四只脚（意指畜生）？做人不要没臭没小（意指太过分），你家垃圾不要拿来这丢！看不懂吗？」、「唯一的难点应该是无臭无小这个，主要是说人没品，我听我妈骂过，四只脚指的就是畜牲，青每是指瞎子，白目」、「你是眼瞎、还是狗，做人不要这么没品，你家垃圾不要拿来这丢！看不懂吗」。