「内脏出血人在远方？」 当年超有感诗词白话废文在此
▲求学阶段必读的古典诗词，是许多人回忆。图为教室示意图，与本新闻事件无关。（图／资料照）
大家一定都经历过国中、高中国文古典诗词的洗礼，有人觉得有趣，有人超痛苦，翻成白话文常想，到底在说甚么？有网友就在社群网站上分享了一系列的白话翻译文，不过翻出来的怎么超像现代人爱发的废文呢？像是「断肠人在天涯」直译成了「内脏出血的人在很远的地方 。」
网友在Plurk贴出一系列的讨论，还被转发至PTT，其中经典的翻译文如下，
1.马致远《天净沙》：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。 夕阳西下，断肠人在天涯。
废文版：树藤、树、乌鸦、桥、河、沙滩，太阳下山了，内脏出血的人在很远的地方 。
2.贺知章《回乡偶书》：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。
废文版：年轻的时候到外地赚钱，四十好几才回家，讲话的腔头还在就是胡子白了不少，在家巷口遇到几个小鬼，想当年我在地头上也很有名，居然不识相的问我是谁。
3.汉乐府 《江南》：江南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间； 鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
废文版：鱼游到东边了、游到西边了、游到南边了、游到北边了 。
4.诗经《关雎》：关关雎鸠、在河之洲，窈窕淑女、君子好逑。参差荇菜、左右流之，窈窕淑女、寤寐求之；求之不得、寤寐思服，悠哉悠哉、辗转反侧。参差荇菜、左右采之，窈窕淑女、琴瑟友之；参差荇菜、左右芼之，窈窕淑女、钟鼓乐之。
废文版：雎鸠在沙洲叫，好想要窈窕女孩喔。水菜高低不齐，正妹的身影让我整晚都翻来翻去。好想要喔，翻来翻去还是睡不着。水菜随便都可以采，但是正妹要弹吉他弹得好才采得到。水菜随手都摸得到，可是正妹要敲钟打鼓才摸得到。
不过对于这些废文，有网友就说，「古人写诗本来就是写风景、写感受，又不是要为了成为教科书而写。」「本来诗就是很直白的东西，是翻译的人硬是又增加了一堆东西。」也有国文老师说，「诗词本来就有两种意思，一是字面上的翻译，一是它内在要表达的意思。」只能说佩服网友们创意无限，也许是念书的一种乐趣。