蜜雪儿中国日记:彭丽媛和蔼热情,紫禁城真大

▲3月21日丽媛蜜雪儿家族4人游故宫,在太和殿前留影。

国际中心综合报导

美国第一夫人蜜雪儿.欧巴马(Michelle Obama)22日将展开在北京的第2天参访,她上午前往北京大学发表此行的第1场公开演讲,随后前往颐和园参观,另外她也在白宫官网发表两篇博客,讲述了她的中国印象「彭丽媛可亲紫禁城真大」。

以下为蜜雪儿两篇中国日记全文

第一篇描述彭(丽媛)女士是个和蔼热情东道主。从华盛顿出发,在经历差不多20小时的长途飞行后,「我和我的母亲、我的女儿们抵达北京,开始了我们的正式访问。第一站是北师大二附中,中国的第一夫人彭丽媛女士接待了我们。」

彭女士早在成为第一夫人之前,就已闻名中国了。彭女士在中国音乐学院拿到民族声乐硕士学位。1983年,她以一个民族歌手身份在中国农历新年晚会上演出,这个晚会一直是世界观众最多的电视节目。之后若干年,她经常上电视,同时在中国各地为观众演唱歌曲,逐渐成为中国最受欢迎的民族歌手之一。

三年前,世界卫生组织任命她为国际大使,她也一直致力于抵抗爱滋病肺结核。去年,在她的丈夫习近平成为国家主席后,她成为了中国的第一夫人。「以我和我的家人在北师大二附中与彭女士相处的经历,我们可以说,彭女士是个和蔼而热情的东道主。」

第二篇日记是《紫禁城太大了,一次参观不可能看完》。日记写道,离开北师大二附中之后,彭女士带着Sasha、Malia、「我的母亲和我出发去位于北京中心位置的紫禁城。正如它的名字,紫禁城大得可以自己成为一座城市了。」

1925年,中国政府将紫禁城变为了一座博物馆,「这使我们这些来自世界各地的游览者可以漫步穿行于这些美丽房间和外面的空地。」尽管整体面积很大,紫禁城里面一些最有意思的东西个头很小。大理石玉石雕刻品摆得满屋都是,讲述着古代中国的故事屋顶天花板经过了细致雕刻。小巧玲珑的雕像坐在屋顶上,千年以前它们就这样俯视着住在这里的君王

紫禁城实在太大了,所以一次参观不可能看完,不过亮点有这些:交泰殿有1.4万条龙用来装饰;在太和殿,君王坐在他的龙椅上观看生日庆典加冕礼;「还有园林,你可以沿着长廊,走过亭子,欣赏假山花草柏树。」

「我们很喜欢紫禁城之行,我们只希望能有更多的时间把所有景点都看遍。不过,还是那句话,我不确定,真的有人能有时间,可以完整欣赏这座非同寻常的宫殿中的艺术历史。」