MLB》铃木一朗水手名人堂演说 全程英语让观众嗨翻

铃木一朗带着妻子弓子(左)在水手名人堂典礼演说。（路透）

水手新秀J-Rod(右)给铃木一朗献花。（美联社）

铃木一朗28日正式成为水手名人堂第10位成员，现任执行长约翰史坦顿（John W. Stanton）赛前致词恭贺：「一朗带来打棒球的全新方式，他独特的打击动作，技巧和速度把内野滚地变成安打。他缔造了多项纪录，包括打出了4367安打是棒球史上最多。」

典礼前一天，铃木一朗说他最紧张的就是上台演讲，今日典礼他带着讲稿，全程17分钟以英语对全场观众致词：「23年前来到西雅图，我的人生永远改变了，我对这座城市的感激无以言喻。」一朗也提起身后几位名人堂前辈，包括老投手杰米莫耶（Jamie Moyer），「杰米啊，他总是说个不停，我们初次见面他就对我讲了30分钟的话，全都用英文，我一个字也听不懂！现在我的英文稍微变好了，但我还是听不懂他在讲什么。」全场观众大笑。

水手观众为铃木欢呼。（美联社）

「感谢西雅图的球迷们，在这里的第一年与最后一年你们都是同样支持我，让我感觉自己从来没离开过。」他勉励大家：「如果我这样的小个子都能打进大联盟，没有什么事是你们做不到的。」

执行长史坦顿还表示，其实铃木一朗也是很有幽默感的，他在2010年与小葛瑞菲（Ken Griffey Jr.）拍过一支球队宣传广告。那是小葛瑞菲的谢幕球季，返回水手与一朗同队，小葛瑞菲请一朗坐下聊天，临走前才告诉他「我在你椅子上涂了黏胶」，铃木先是故作镇静，然后才发现屁股真的被黏住了！

虽然只与一朗同队两个球季，小葛瑞菲对一朗这位后辈关爱有加，一朗在赴美发展前已把小葛瑞菲视为偶像，这次名人堂典礼他就坐在一朗旁边。一朗再次对身边的人表达感谢，包括长年支持他的爱妻弓子，20多年的老翻译腾纳（Allen Turner），以及老教练皮尼拉（Lou Piniella）。

一朗说：「我当年赢得首场比赛之后，总教练在我脸上亲了一下，我们在日本不会这样做的，老实说我非常害怕，我想说如果这是美国人的习惯，我可能混不下去了（观众大笑）。结果我们那年赢了116场例行赛（观众欢呼）。」主持人最后建议一朗把演讲稿留着，因为他3年后还会再用到一次（美国棒球名人堂）。