MLB／水原2.5萬美元交保將接受賭癮治療 大谷打破沉默了

水原一平被控窃取大谷银行帐户超过1600万美元，12日上午出面投案，下午出庭，被法官裁定以2.5万美元交保候传。法官还下令水原必须接受赌博成瘾治疗。美联社

美国联邦检察官11日以诈欺罪起诉大谷翔平的前翻译水原一平，指控他「掠夺大谷银行帐户」，窃取超过1600万美元以偿还赌债，若罪名成立将面临最高30年刑期。水原12日上午出面投案，下午出庭，被法官裁定以2.5万美元（约台币80万元）交保候传。法官还下令水原必须接受赌博成瘾治疗。

检方表示，水原一平利用与大谷的个人与职业关系，多年来从他的帐户中掠夺上千万美元，有时与银行往来甚至冒充大谷。

「我非常感激司法部的调查」，大谷12日出战圣地牙哥教士队前向洛杉矶时报表示，「对我个人而言，这代表可以从这些事情解脱，我想专注于棒球」。

水原出庭时身穿深色西装与白衬衫，脚戴镣铐但未上手铐。联邦治安法官奥德罗（Maria A. Audero）批准水原委任律师解除脚镣的请求。

庭讯过程大约10分钟，法庭内挤满了媒体，多数是日媒。水原只在法官询问时开口。奥德罗问他是否理解案件的几个部分和他的保释条件时，他答「是」。

除了被要求接受赌瘾治疗，水原的其他保释条件包括：不能进行任何形式的赌博，无论是线上还是到任何赌场，或与任何已知的赌博业者往来。水原还被禁止以任何形式联系案件中的任何受害者或证人，也就是大谷。他被安排在5月9日受审。水原委任律师告诉法官，他的客户已打算接受赌瘾治疗。