MLB》大谷心情受影响？水原案发后打击率仅0.091

大谷翔平热身赛陷入短暂打击低潮。（美联社）

洛杉矶道奇将于29日进行主场例行赛开幕战，然而春训碰到邻居天使只拿到1胜3败1和，包括27日最后一场热身赛又不敌天使。大谷翔平可能心情受到影响，他春训累积打击率0.393，攻击指数是可怕的1.214，但在水原一平非法签赌案爆发以来，大谷近4场的打击率仅0.091，包括连续13打席没有安打。

大谷近来遭遇几桩人生重大事件，手肘韧带再度受伤、签下北美体坛最贵合约、结识一批新队友、宣布结婚、遭到多年合作的翻译背叛，加上转战道奇首季背负的压力，他的精神力再怎么强大也需要时间消化。

道奇总教练罗伯兹（Dave Roberts）对此乐观看待，他告诉美联社说：「其实这有助于内部关系，因为不再有这道缓冲了，我最近几天已经开始看到翔平与队友的互动变得更积极，我认为这是有利无害。」

罗伯兹所说的「缓冲」就是水原，因为他们以前做什么事都要经过水原，从更衣室与队友的闲聊和投打训练都离不开他。根据《运动画刊》的一篇报导，天使前总教练麦登（Joe Maddon）甚至在调整先发日程这种重大问题都是直接传讯到水原的手机而不是大谷。

代替水原的道奇翻译是艾尔顿（Will Ireton），他2016年开始担任日籍投手前田健太的翻译，前田后来被卖去双城，艾尔顿继续任职于道奇的棒球营运部门，最近担任训练营运经理，简言之他是道奇球团信得过的人。