MLB／水原和大谷互動差點成教材 他曝內容介紹「值得尊敬」急喊卡

曾长期担任大谷翔平（左）的翻译水原一平（右），因涉嫌运动赌博与挪用帐户，被道奇球团开除。美联社

美国职棒大联盟MLB道奇日籍球星大谷翔平的翻译水原一平，因涉嫌运动赌博与挪用帐户，已被道奇球团开除。日籍媒体人矢板明夫在脸书「矢板明夫俱乐部」表示，水原在日本媒体中的形象一直非常好，和大谷的友谊被传为佳话。所以这次的丑闻对整个日本社会来说，好似晴天霹雳。

矢板明夫表示，日本这几天最大的新闻就是水原一平因涉嫌赌博被球队解雇。大谷翔平一直是日本媒体追逐的主角，这半年来先是捐给日本全国2万所小学6万个棒球手套；然后又是历史性的天价合约，转到洛杉矶道奇队；不久前突然发表结婚，引起了很大的轰动。媒体发现大谷夫人原来是前女篮球星田中真美子，又占据了好几天报纸的版面。

「以上几件都是好事。但这一次，确实是一则丑闻」。矢板明夫表示，追随了大谷好几年的英文翻译，同时私下也是好朋友的水原一平，竟然因为签赌，欠下了巨款的债务。大谷因为帮忙偿还450万美元，所以也被牵扯在内。

他说，在美国加州，赌博是违法的。所以，如果法官或球队认为大谷事先知情的话，大谷也可能被追究责任。甚至有可能最后几个赛季都不能参加比赛。

而水原一平丑闻，矢板明夫表示，甚至也影响了一些中学的教科书出版。有教科书公司原本计划以大谷和水原为主角，写一些英文小故事，现在正忙着修改这些内容。

矢板明夫表示，比如刚获得日本文部科学省审查合格的，教育出版社初中三年级英语教科书中，就有写到水原的小故事。故事中两个主角之间的对话，说明了水原不仅是大谷的翻译，还帮助大谷融入团队、并照顾在美国的生活。还刊登了两张水原与大谷的合照，并且介绍说，这两个人都是值得尊敬的。

水原被球队解雇之后，矢板明夫表示，教育出版社的一名负责人向日本媒体表示，「感到非常惊讶。如果所报导的内容属实，我以为我们别无选择，只能考虑更换内容。」