MLB／大谷前貼身翻譯原入教材 日教科書改介紹男足名廚

大谷翔平前翻译水原一平（右）。 中央社

日本一间教科书出版社在美国职棒大联盟MLB洛杉矶道奇阵中球星大谷翔平的前翻译水原一平爆出涉赌后，更换国中英文教科书中有关水原一平的内容，改为介绍日本国家队主厨。

朝日新闻报导，日本教科书出版社「教育出版公司」之前在国三英文教科书中名为「成功人士背后的支持者」章节编排有关水原的内容，描述水原的工作不仅包含口译，也必须协助大谷融入球队，并且帮忙打理个人生活。

教科书内容今年3月通过文部科学省（简称文科省）审定，预计2025年春季开始正式为学生所用。不料，课本通过审定之后水原涉嫌违法赌博的消息曝光，也让「教育出版公司」决定修改教科书内容。

水原本月4日认罪，承认从大谷帐户转移近1700万美元（约新台币5.5亿）偿还赌债，而且根据美国联邦检察官说法，水原针对1项银行诈欺重罪与1项税务申报不实罪认罪，前者最高可处30年有期徒刑，后者则是最高可判3年监禁。

而「教育出版公司」在修改版的国三英文教科书中维持「成功人士的背后支持者」章节，改为介绍长年担任日本男足国家代表队的专属厨师西芳照。

教科书中的人物会话描述西芳照协助日本男足18年，根据每位选手的需求准备食物，并解释这些餐点是支持选手身心的力量。而教科书中也刊出西芳照穿着球衣与球员、教练同框的照片。