MLB》史上最高薪翻译？大谷身旁的水原一平获美媒关注

大谷翔平(左)与翻译水原一平聊天。（美联社）

道奇球星大谷翔平获得运动史上最大合约，一直形影不离的翻译水原一平同样获得美媒关注，他们也好奇水原的工作内容和收入。水原1984年出生于日本，小时候在美国洛杉矶长大，2007年大学毕业后受聘于波士顿红袜，担任日籍投手冈岛秀树的翻译。2013年水原回到日本受雇于火腿斗士，负责帮球队的洋将翻译，那年大谷翔平18岁，两人初次相遇。

水原一平告诉《运动画刊》说：「我初见大谷就很惊讶，天哪，这家伙真不是盖的。」天使2017年签约大谷，同时也与水原签约，请他担任大谷的翻译。水原实际上是领取天使队的薪资，大联盟翻译的年薪在6万美元至15万美元，美媒推测水原至少有10万美元年薪（新台币311万、日圆1424万）。

然而水原一平并不是普通的翻译，大联盟从未有翻译做到他这种程度，水原告诉美媒The Athletic说：「不管在球季内、球季之外，我一年365天都跟大谷在一起，这在翻译之中很罕见，我跟他相处的时间比我和自己的妻子还多。」大谷在球团内部的沟通都要仰仗水原，甚至水原还教导大谷下载手机游戏，帮助他和天使的队友找到共通点。

加盟道奇之后，大谷的合约要求「球团必须为他雇用翻译」，水原因此获得道奇10年合约，详细金额不明，日媒报导为大谷年薪的1%至2%。现在又有山本由伸入队，签下12年长约，日媒打趣水原往后要变成「翻译二刀流」了。此外大谷每年的代言收入数千万美元，在日本拍摄广告时，水原常常与大谷一起亮相，还有不少美国杂志媒体专访过水原，这些都是额外的收入，因此美媒估算水原很有可能是史上最高收入的大联盟翻译。