MLB》大谷因全垒打球遭疑说谎 美媒解释是「翻译不精确」

道奇球星大谷翔平。（美联社）

大谷翔平今年的首支全垒打被幸运的道奇球迷安柏罗曼（Ambar Roman）捡走，这是在道奇主场打的，而且是对战宿敌巨人，可说是价值不菲。安柏在球团施压下把全垒打球还回去，她获得1支签名球棒、两颗签名球、两顶签名帽子做为回报。然而大谷透过翻译表示，他与这位球迷说过话，请她把球让出来，安柏则告诉美媒《The Athletic》说她根本没见到大谷。

如果是大谷亲自去请求，安柏当然很高兴，事实是她没见到大谷，被怀疑是报导错误或是大谷说谎。后来是《洛杉矶时报》懂日语的记者赫南德兹（Dylan Hernandez）解释，大谷的原话没有精确描述是否见到那位球迷，只是翻译艾尔顿（Will Ireton）的用字遣词「I was able to talk to the fan」听起来像是大谷真的和安柏说过话。

捡到球本来就不必还，洋基全垒打王「法官」贾吉（Aaron Judge）突破美联纪录的第62轰也被幸运球迷尤曼斯（Cory Youmans）捡走，联盟现场认证尤曼斯的球是真品之后，他把球放到拍卖平台以150万美元售出（新台币4600万）。然而根据安柏所说，道奇球团人员拒绝认证安柏捡到的球，还逼迫她快一点做出决定。